1
00:00:00,839 --> 00:00:07,100
Setelah wabah, uang tunai menjadi
tidak berharga, dan berstatus

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,260
tidak berarti apa-apa.

3
00:00:14,540 --> 00:00:15,140
Saya

4
00:00:15,140 --> 00:00:22,440
nama

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,840
Alex. Saat itu, saya bukan siapa-siapa.

6
00:00:25,180 --> 00:00:28,000
Hanya tukang perbaikan pipa
dan kabel.

7
00:00:34,410 --> 00:00:35,109
Dan aku?

8
00:00:35,110 --> 00:00:38,350
Mereka membentakku dengan perintah seolah-olah aku adalah orang yang baik
anjing yang mereka pelihara di properti itu.

9
00:00:40,350 --> 00:00:41,350
Tingkatkan kecepatannya.

10
00:00:41,630 --> 00:00:43,910
Nona Taylor menyewa tempat ini untuk a
pesta.

11
00:00:44,230 --> 00:00:46,290
Bukan agar Anda bisa mengendur dalam beberapa hal
sudut.

12
00:00:47,950 --> 00:00:50,070
Apa yang kamu lihat? Pilih
itu!

13
00:00:51,930 --> 00:00:55,270
Orang-orang seperti Anda ada untuk melayani orang-orang seperti Anda
kita.

14
00:00:56,030 --> 00:00:57,230
Hanya itu kelebihanmu.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Itu lebih seperti itu.

16
00:01:05,760 --> 00:01:07,800
Hal terbaik yang bisa dipelajari seseorang adalah tempatnya.

17
00:01:19,900 --> 00:01:21,280
Dasar idiot yang tidak berharga.

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,920
Apakah Anda tahu sepatu apa itu?
biaya?

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
Anda tidak mampu membelinya dalam sepuluh
seumur hidup.

20
00:01:27,180 --> 00:01:28,220
Itu hanya air es.

21
00:01:28,740 --> 00:01:30,080
Bersihkan dan tidak akan ternoda.

22
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
Kamu punya mulut sekarang?

23
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Cukup.

24
00:01:33,630 --> 00:01:35,910
Bersihkan, lalu kita selesai di sini.

25
00:01:37,770 --> 00:01:40,370
Nona Taylor menyuruhmu membersihkannya. kamu
tuli atau apa?

26
00:01:50,270 --> 00:01:51,270
Bagus.

27
00:01:58,490 --> 00:01:59,950
Kembali bekerja, tukang reparasi.

28
00:02:03,370 --> 00:02:04,430
Keluar dari sini.

29
00:02:06,710 --> 00:02:08,789
Semoga Anda tidak membutuhkan tukang reparasi ini
selamatkan hidupmu.

30
00:02:09,310 --> 00:02:10,970
Apa yang baru saja kamu katakan?

31
00:02:14,870 --> 00:02:17,810
Alex, kamu punya jejak kaki di tubuhmu
bahu.

32
00:02:21,050 --> 00:02:22,050
Terima kasih.

33
00:02:24,470 --> 00:02:26,390
Anda bisa saja memukulnya kembali. Kenapa tidak
kamu?

34
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
Lalu apa?

35
00:02:28,250 --> 00:02:31,530
Lalu aku kehilangan pekerjaanku dan ibuku
tagihan rumah sakit tidak dibayar selanjutnya

36
00:02:31,530 --> 00:02:32,530
bulan.

37
00:02:32,700 --> 00:02:34,480
Anda harus menjauh dari Lucy dan dia
kerumunan.

38
00:02:34,960 --> 00:02:39,180
Mengapa? Karena ketika keadaan menjadi buruk, teman-teman
seperti itu akan melemparkanmu ke bawah bus

39
00:02:39,180 --> 00:02:40,180
pertama.

40
00:03:02,890 --> 00:03:05,390
Saat aku didorong ke bawah, aku
dipahami.

41
00:03:06,210 --> 00:03:08,710
Apa yang mengirim orang ke neraka bukanlah hal yang benar
raksasa.

42
00:03:16,510 --> 00:03:19,230
Jangan hanya berdiri disana! Bergerak! Ikuti saya!

43
00:03:22,870 --> 00:03:25,590
Dapatkan lemari beban ekstra di sini!

44
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Kembali ke sana.

45
00:03:45,170 --> 00:03:46,370
Mengapa kamu mendorongku?

46
00:03:46,930 --> 00:03:47,930
saya tidak melakukannya.

47
00:03:48,110 --> 00:03:50,710
Seseorang mendorongku dari belakang. saya
baru saja kehilangan pijakan.

48
00:03:51,210 --> 00:03:52,490
Aku melihat tanganmu.

49
00:03:54,270 --> 00:03:57,210
Victoria, kita tumbuh bersama. Mengapa bisa
Aku pernah mencoba menyakitimu?

50
00:04:00,610 --> 00:04:05,330
Semuanya, tenanglah. milik ayahku
tim keamanan berbasis di San Francisco.

51
00:04:05,910 --> 00:04:10,270
Jika ada yang tidak beres di perkebunan,
sistem keamanan mengirimkan secara otomatis

52
00:04:10,270 --> 00:04:11,270
keluar peringatan.

53
00:04:11,440 --> 00:04:12,780
Mereka akan tiba di sini paling lambat subuh.

54
00:04:13,120 --> 00:04:17,040
Tepat. Tim keamanan keluarga Taylor
bukan hanya sekelompok pengawal.

55
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Mereka akan datang untuk kita.

56
00:04:18,180 --> 00:04:21,920
Ikuti saja petunjuk Nona Taylor. Kami saja
harus bertahan selama beberapa jam, kalau begitu

57
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
kita aman.

58
00:04:24,180 --> 00:04:25,440
Virus ini menyebar dengan cepat.

59
00:04:28,500 --> 00:04:31,720
Jika San Francisco sudah terinfeksi,
tim keamanan Anda mungkin tidak berhasil

60
00:04:31,720 --> 00:04:32,619
itu keluar kota.

61
00:04:32,620 --> 00:04:36,100
Anda perlu menghitung persediaan sekarang. Mempersiapkan
terjebak di sini untuk waktu yang lama.

62
00:04:36,280 --> 00:04:39,020
Apa, kamu berharap tim keamanan
tidak muncul sehingga kamu bisa menakut-nakuti

63
00:04:39,020 --> 00:04:40,140
semua orang mendengarkanmu?

64
00:04:40,970 --> 00:04:44,530
Sudah kubilang, skenario terburuknya
mungkin sudah terjadi.

65
00:04:44,790 --> 00:04:46,570
Keluargaku tidak pernah meninggalkanku.

66
00:04:47,150 --> 00:04:49,750
Zombi tidak akan mudah menyerangmu
karena nama belakangmu adalah Taylor.

67
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Anda.

68
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Anda baru tahu.

69
00:05:24,030 --> 00:05:25,370
Itu pasti sebuah kebetulan.

70
00:05:25,750 --> 00:05:26,790
Itu terjadi di sekelilingnya.

71
00:05:27,250 --> 00:05:29,070
Dua kali. Itu tidak buta.

72
00:05:29,490 --> 00:05:31,830
Saat kaca itu pecah, itu
terkunci pada Maddie.

73
00:05:32,390 --> 00:05:34,350
Tapi sepertinya Alex tidak genap
di sana.

74
00:05:34,750 --> 00:05:35,810
Saya tidak tahu.

75
00:05:39,150 --> 00:05:40,150
Kemana kamu pergi?

76
00:05:40,510 --> 00:05:41,630
Memeriksa makanan dan air.

77
00:05:41,870 --> 00:05:44,690
Nona Taylor sudah mengatakan bahwa pihak keamanan akan melakukannya
berada di sini besok pagi.

78
00:05:45,910 --> 00:05:47,670
Kalau begitu berdirilah di sini dan tunggu jika kamu mau.

79
00:05:50,900 --> 00:05:52,420
Teman-teman, kamu perlu melihat ini.

80
00:05:53,400 --> 00:05:56,900
Mereka sudah mati. Meninggalkan semua ini di sini
hanya akan sia-sia. Aku bahkan tidak bisa

81
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
dapatkan tanganku sebelumnya.

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,420
Ketika keamanan sampai di sini, hal-hal seperti ini
akan tetap bernilai sesuatu.

83
00:06:03,060 --> 00:06:04,800
Victoria, kamu tidak mengambil apa pun?

84
00:06:06,120 --> 00:06:07,780
Keluargaku tidak membutuhkan semua ini.

85
00:06:10,840 --> 00:06:12,380
Jadi ke sinilah kamu lari.

86
00:06:12,860 --> 00:06:15,080
Menggali sampah seperti
kamu adalah pecundang.

87
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
Semua orang meraih emas dan
Anda menimbun kaleng kadaluwarsa.

88
00:06:19,200 --> 00:06:22,180
Jalani tiga hari tanpa air, lalu coba
membuat sup dengan jam tangan emas itu.

89
00:06:22,760 --> 00:06:24,060
Keamanan akan berada di sini saat fajar!

90
00:06:24,300 --> 00:06:26,360
Maka sebaiknya Anda berharap pada zombie
di luar mendapat memo itu.

91
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Letakkan itu.

92
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
Bergerak.

93
00:06:32,680 --> 00:06:33,940
Anda punya keinginan mati?

94
00:06:36,000 --> 00:06:40,700
Sebelumnya, saya tidak melawan
karena aku membutuhkan pekerjaan itu.

95
00:06:41,660 --> 00:06:44,280
Sekarang, jangan sentuh aku lagi.

96
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
Alex, kamu benar-benar angkat tangan
bos?

97
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Anda baru saja menemukan ini.

98
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Ambil mereka.

99
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Tapi begitu kita keluar, kita bisa menjualnya
untuk banyak uang.

100
00:06:57,420 --> 00:07:01,940
Sebelum semua ini, cincin itu bisa saja ada
membelikanmu mobil. Di sini, mereka tidak bisa

101
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
bahkan membeli sebotol air ini.

102
00:07:08,080 --> 00:07:10,460
Saya pikir saya mendengar seseorang mengatakan itu
tim keamanan tidak datang.

103
00:07:14,160 --> 00:07:17,100
Dari San Francisco hingga manor, mereka melakukannya
harus melewati beberapa perkotaan yang padat

104
00:07:17,100 --> 00:07:21,200
daerah. Bahkan setelah infeksi menyebar
tim keamanan terbaik tidak bisa menerobos

105
00:07:21,200 --> 00:07:23,160
puluhan ribu zombie tanpa
menerima kerugian.

106
00:07:24,200 --> 00:07:27,480
Kapten Lucas berhasil masuk Navy Special
Seleksi Peperangan. Lukas?

107
00:07:28,120 --> 00:07:31,800
Pencucian itu yang bahkan tidak bisa melewatinya
evaluasi psikologi? Apa kamu sebenarnya?

108
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
menyeringai?

109
00:07:33,380 --> 00:07:36,320
Tidak ada apa-apa. Apakah Anda mengejek Nona Taylor?

110
00:07:37,800 --> 00:07:39,420
Cukup. Letakkan makanannya.

111
00:07:40,040 --> 00:07:43,420
Segala sesuatu di istana ini adalah milik
keluarga Taylor. Saya mengatakan aturan lama

112
00:07:43,420 --> 00:07:46,720
sudah mogok. Selama
pemerintah dan keluargaku masih

113
00:07:46,720 --> 00:07:49,660
berdiri, aturannya masih berlaku.

114
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Kemudian terus menunggu.

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,600
Aku akan ke garasi untuk menyiapkan sendiri
zona aman.

116
00:07:58,840 --> 00:08:02,020
Tim keamanan mungkin datang, atau mereka
mungkin tidak akan pernah muncul.

117
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
Anda bisa tinggal di sini, atau ikut
saya.

118
00:08:06,510 --> 00:08:08,650
Maaf, Nona Taylor. Saya hanya ingin
bertahan hidup.

119
00:08:08,870 --> 00:08:10,550
aku ikut denganmu. Kalian berdua idiot!

120
00:08:10,810 --> 00:08:12,070
Cepat atau lambat kamu akan mati di luar sana!

121
00:08:13,150 --> 00:08:16,770
Ketika hari itu tiba, saya harap Anda tidak melakukannya
datang memohon bantuanku.

122
00:08:21,350 --> 00:08:24,650
kaya ini tidak perlu khawatir
tentang kehabisan apa pun. Sekali

123
00:08:24,650 --> 00:08:28,130
listrik padam, semua yang ada di lemari es
memberi kami waktu terbaik untuk beberapa hari. Barang-barang itu

124
00:08:28,130 --> 00:08:28,909
itu bertahan lama?

125
00:08:28,910 --> 00:08:30,390
Beras, tepung, kaleng.

126
00:08:30,770 --> 00:08:31,669
Itulah kelangsungan hidup.

127
00:08:31,670 --> 00:08:34,169
Garasi ini memiliki ketel uap sendiri dan a
ruang istirahat staf.

128
00:08:34,510 --> 00:08:37,650
Jika saya bisa menghidupkan kembali generatornya,
tempat ini lebih aman daripada villa. kamu

129
00:08:37,650 --> 00:08:38,789
benarkah tahu cara memperbaiki genset?

130
00:08:39,570 --> 00:08:40,570
Saya orang pemeliharaan.

131
00:08:41,289 --> 00:08:43,150
Carter selalu mengatakan bahwa petugas pemeliharaan memang begitu
tidak berguna.

132
00:08:43,650 --> 00:08:45,710
Maka dia sebaiknya tidak datang merangkak ke arahku
ketika ada sesuatu yang rusak.

133
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
Mereka benar-benar tidak menyerang Anda.

134
00:09:28,900 --> 00:09:29,900
Anda digigit?

135
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Tiga hari yang lalu.

136
00:09:31,980 --> 00:09:35,260
Saya sedang memperbaiki pipa bawah tanah ketika
Saya bertemu dengan seorang staf yang menjadi liar.

137
00:09:37,340 --> 00:09:39,000
Jika saya mau berbalik, saya akan menjadi salah satunya
mereka sekarang.

138
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
Jadi kamu kebal?

139
00:09:41,520 --> 00:09:42,239
Aku tidak tahu.

140
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Belum.

141
00:09:44,100 --> 00:09:46,360
Atau mungkin aku sudah berubah menjadi
sesuatu yang tidak mereka kenali.

142
00:09:47,720 --> 00:09:50,680
Anda masih bisa kembali ke vila. Jika
kamu monster, kamu tidak akan melakukannya

143
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
menyelamatkan saya.

144
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
aku tinggal bersamamu.

145
00:09:53,960 --> 00:09:55,020
Kemudian Anda melakukan apa yang saya katakan.

146
00:09:55,680 --> 00:09:57,980
Jangan berkeliaran. Jangan membuat keributan dan
tetap dekat.

147
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Oke.

148
00:10:05,200 --> 00:10:07,180
Kita akan turun gunung. Dimana
kita pergi?

149
00:10:07,460 --> 00:10:10,460
Sementara yang lain masih berjuang
soal perhiasan, kita akan mengejar apa

150
00:10:10,460 --> 00:10:11,460
sebenarnya penting.

151
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Tetap dekat.

152
00:10:25,550 --> 00:10:28,250
Orang mati tidak akan mengejarku, tapi mereka akan mengejarku
tentu saja dia akan mengejarmu.

153
00:10:31,790 --> 00:10:33,590
Namun Anda masih perlu mempelajari caranya
lindungi dirimu sendiri.

154
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Semuanya hilang.

155
00:10:46,450 --> 00:10:47,910
Mereka membersihkan tempat ini.

156
00:10:48,970 --> 00:10:51,010
Kebanyakan orang hanya mengambil apa pun yang ada di dalamnya
rak.

157
00:10:53,310 --> 00:10:55,350
Apa pun yang ada di gudang mungkin tidak pernah
berhasil keluar.

158
00:11:04,350 --> 00:11:06,610
Air. Ada begitu banyak air.

159
00:11:07,310 --> 00:11:08,570
Mudah. Memperlambat.

160
00:11:11,230 --> 00:11:13,590
Ini bisa membuat kita tetap hidup selama berminggu-minggu.

161
00:11:37,290 --> 00:11:38,290
Kamu baik-baik saja?

162
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
saya baik-baik saja.

163
00:11:39,970 --> 00:11:41,550
Kalau begitu mungkin lepaskan aku dulu?

164
00:11:41,890 --> 00:11:43,050
Kamu menghancurkanku.

165
00:11:59,050 --> 00:12:01,350
Duduk. Biarkan saya memeriksanya.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Apakah itu menyakitkan?

167
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Tidak.

168
00:12:19,440 --> 00:12:20,279
Tidak apa-apa.

169
00:12:20,280 --> 00:12:23,020
Gelasnya dipegang. Untuk sesaat kembali
di sana, saya pikir saya sudah mati.

170
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Tidak selama aku di sini.

171
00:12:28,720 --> 00:12:30,200
Bagaimana jika besok kita menjadi salah satunya?

172
00:12:30,440 --> 00:12:31,540
Lalu kita menghitung malam ini.

173
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
Alex, aku tidak ingin menganggapmu sebagai milikku
kakak lagi.

174
00:12:44,840 --> 00:12:46,980
Jika Anda pikir Anda akan menyesal
ini, sekarang saatnya untuk berhenti.

175
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
saya tidak akan melakukannya.

176
00:12:54,760 --> 00:12:55,760
Jangan berhenti.

177
00:12:56,200 --> 00:12:58,760
Di luar sana ada semua makhluk hidup
orang yang paling takut.

178
00:12:58,980 --> 00:13:01,500
Dan dalam kiamat, tidak ada yang tahu apakah itu akan terjadi
mereka bahkan akan mendapatkannya besok.

179
00:13:03,020 --> 00:13:05,440
Saat kita kembali ke manor, jangan
beritahu siapa pun.

180
00:13:06,480 --> 00:13:07,860
Apa, kamu tidak mau mengambilnya
tanggung jawab?

181
00:13:09,880 --> 00:13:11,700
Aku hanya khawatir Victoria akan memakanmu
hidup.

182
00:13:13,740 --> 00:13:16,140
Kenapa dia orang pertama yang datang
ke dalam pikiranmu

183
00:13:16,140 --> 00:13:24,400
Seseorang

184
00:13:24,400 --> 00:13:31,040
carikan kami makanan dan air, Carter kamu
pergi

185
00:13:31,040 --> 00:13:37,560
Ini

186
00:13:37,560 --> 00:13:42,800
hanya itu yang tersisa di dapur itu
dan sedikit tepung lalu masak

187
00:13:45,320 --> 00:13:47,060
Adakah di sini yang tahu cara memasak?

188
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
Kami selalu memiliki koki di rumah.

189
00:13:51,740 --> 00:13:53,740
Saya hanya tahu cara membuat kopi
mesin.

190
00:13:56,860 --> 00:13:58,200
Carter, lakukanlah.

191
00:14:00,220 --> 00:14:03,100
Nona Taylor, keluargaku juga punya koki.

192
00:14:04,660 --> 00:14:08,240
Jadi tidak ada di antara kalian yang bisa menyalakan api, dan
tidak ada di antara kalian yang bisa memasak?

193
00:14:17,829 --> 00:14:23,510
persediaan! Itu semua milik Nona
Taylor! Bawa kembali sekarang juga!

194
00:14:27,430 --> 00:14:29,470
Dasar pencuri rendahan!

195
00:14:35,370 --> 00:14:36,190
Nona

196
00:14:36,190 --> 00:14:45,710
Taylor?

197
00:14:46,590 --> 00:14:49,490
Aku akan mengambil semuanya kembali sekarang.
Anda akan merampoknya?

198
00:14:50,430 --> 00:14:52,690
Yang pertama adalah milik Nona Taylor
tempat.

199
00:14:53,930 --> 00:14:57,590
Alex mempertaruhkan nyawanya untuk mengangkut itu
persediaan dari gunung. Dia bekerja

200
00:14:57,590 --> 00:14:58,590
untuk istana ini.

201
00:14:59,070 --> 00:15:01,870
Apa pun yang didapat karyawan saat berada di
pekerjaan adalah milik majikannya.

202
00:15:03,890 --> 00:15:06,550
Dunia sudah seperti neraka dan kamu pun demikian
masih berbicara tentang pekerjaan

203
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
kontrak?

204
00:15:17,740 --> 00:15:21,080
Detail keamanannya mungkin sudah ada
di jalan. Saat matahari terbit, mereka akan tiba

205
00:15:21,080 --> 00:15:23,500
di sini. Mereka bahkan mungkin membawakan kopi panas
dan selimut segar.

206
00:15:23,860 --> 00:15:25,400
Para penjahit tidak mengingkari janjinya.

207
00:15:25,640 --> 00:15:27,220
Kita hanya perlu melewatinya satu kali lagi
malam.

208
00:15:36,600 --> 00:15:39,720
Anda bilang detail keamanannya akan seperti itu
di sini sebelum gelap. Ini hampir tengah malam.

209
00:15:39,880 --> 00:15:42,140
Mereka bisa saja mendapat masalah di jalan.
Masalah apa?

210
00:15:42,540 --> 00:15:43,740
Terinfeksi, hambatan, apa saja.

211
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
Apakah Anda benar-benar berhasil menghubungi mereka?

212
00:15:47,180 --> 00:15:50,020
Ada beberapa gangguan pada sat
telepon, tetapi sinyal marabahaya otomatis

213
00:15:50,020 --> 00:15:50,939
keluar.

214
00:15:50,940 --> 00:15:51,940
Anda yakin tentang itu?

215
00:15:53,200 --> 00:15:55,560
Saya tahu protokol darurat Taylor
lebih baik dari kalian semua.

216
00:16:04,760 --> 00:16:06,300
Garasi memiliki ketel uap sendiri.

217
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
Masih ada generator diesel di dalamnya
gudang staf.

218
00:16:09,000 --> 00:16:12,740
Nyalakan kembali listriknya, perkuat
pintu lipat, dan tempat ini bisa berfungsi

219
00:16:12,740 --> 00:16:13,740
sebagai markas sementara.

220
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Aku tidak akan kemana-mana.

221
00:16:32,240 --> 00:16:37,020
Detail keamanannya?

222
00:16:37,800 --> 00:16:40,120
Semuanya bangun! Penyelamatan ada di sini! Apakah kamu?
gila?

223
00:16:40,440 --> 00:16:43,280
Itu mungkin zombie di luar sana. Atau itu
bisa jadi detail keamanannya. Jika ada

224
00:16:43,280 --> 00:16:45,120
adalah orang-orang yang hidup di luar sana, mengapa tidak
mereka mengatakan sesuatu?

225
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Jangan buka pintu ini.

226
00:16:46,930 --> 00:16:50,050
Bagaimana jika detail keamanannya
dikelilingi? Kita harus membiarkan mereka masuk. Jika

227
00:16:50,050 --> 00:16:52,610
mereka benar-benar profesional, mereka
tidak akan meminta kita membuka pintu tanpanya

228
00:16:52,610 --> 00:16:53,810
mengetahui apa yang ada di sisi lain.

229
00:16:54,010 --> 00:16:55,050
Kita bisa cek dari atas dulu.

230
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
Bagus. Sekali lihat.

231
00:17:15,589 --> 00:17:16,730
Masalah muncul begitu saja.

232
00:17:27,670 --> 00:17:28,850
Mereka akan masuk.

233
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Lakukan sesuatu!

234
00:17:31,270 --> 00:17:34,090
Barikade pintu dengan sofa, itu
meja, apa saja!

235
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
Itu tidak akan bertahan.

236
00:17:35,970 --> 00:17:37,410
Ada lebih banyak dari mereka setiap menit.

237
00:17:38,150 --> 00:17:40,610
Mungkin lampu dan kebisingan tadi malam
menarik mereka ke sini.

238
00:17:43,290 --> 00:17:44,570
Tim keamanan.

239
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Harus dekat.

240
00:17:46,310 --> 00:17:50,170
Jika kita bertahan, mereka akan datang. Jika ya
begitu dekat, kenapa kita belum mendengar satu pun

241
00:17:50,170 --> 00:17:51,170
tembakan?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Aku tidak tahu.

243
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
Semuanya di atas!

244
00:17:59,110 --> 00:18:00,110
Bergerak!

245
00:18:02,230 --> 00:18:03,670
Apakah Anda akan menyelamatkan mereka?

246
00:18:04,310 --> 00:18:08,130
Setelah gerombolan itu menerobos vila
gerbang, mereka akan mengikuti kebisingan itu dengan lurus

247
00:18:08,130 --> 00:18:08,949
kepada kami.

248
00:18:08,950 --> 00:18:10,850
Jadi Anda melakukan ini untuk melindungi kami
dasar?

249
00:18:13,960 --> 00:18:15,220
Untuk apa lagi saya melakukannya?

250
00:18:18,140 --> 00:18:23,120
Saya pikir mungkin Anda tidak bisa hanya menonton
Victoria mati. Mengapa Victoria menjadi

251
00:18:23,120 --> 00:18:24,380
hanya satu yang tidak bisa kulihat mati?

252
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
Karena dia cantik.

253
00:18:28,280 --> 00:18:29,800
Dan dia adalah mantan presiden
putri.

254
00:18:32,160 --> 00:18:33,820
Kamu tidak terlalu buruk di mata
dirimu sendiri.

255
00:18:34,540 --> 00:18:35,880
Apakah itu seharusnya sebuah pujian?

256
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Cukup dekat.

257
00:18:38,820 --> 00:18:40,420
Bagaimana Anda akan memikat gerombolan itu
pergi?

258
00:18:41,580 --> 00:18:42,680
Zombi tertarik pada suara.

259
00:18:50,440 --> 00:18:51,940
Ada terlalu banyak zombie di luar sana.

260
00:18:52,700 --> 00:18:53,800
Mereka tidak akan menyentuhku.

261
00:18:56,120 --> 00:18:58,920
Tapi kami masih belum tahu apakah itu
tiba-tiba bisa berhenti bekerja.

262
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
Kunci pintunya.

263
00:19:00,780 --> 00:19:02,760
Tidak peduli siapa yang muncul, jangan membukanya.

264
00:19:04,280 --> 00:19:05,340
Kemudian segera kembali.

265
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Bagaimana mungkin?

266
00:19:33,260 --> 00:19:36,420
Pasti ada sesuatu di tubuh Alex
yang menutupi aroma hidupnya.

267
00:19:38,000 --> 00:19:41,260
Jika bukan karena dia, kita akan mati
sudah.

268
00:19:58,860 --> 00:20:02,340
Maddy, gerombolan itu sudah jauh dari vila.
Bersiaplah untuk menjemputku. Apakah kamu terluka?

269
00:20:02,820 --> 00:20:04,180
Tidak. Kalau begitu cepatlah kembali.

270
00:20:04,800 --> 00:20:06,100
Steakmu mulai dingin.

271
00:20:09,560 --> 00:20:13,760
Dia bisa menyelamatkan kita selama ini,
tapi dia menunggu sampai detik terakhir

272
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
tujuan!

273
00:20:15,500 --> 00:20:16,920
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini?

274
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Zombi tidak menyerangnya.

275
00:20:18,700 --> 00:20:21,000
Dia bisa mengumpulkan persediaan tanpa risiko.

276
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Tapi dia telah menimbun semua hal baik
barang untuk dirinya sendiri!

277
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Itu kemampuannya.

278
00:20:27,740 --> 00:20:28,679
Bukan milikmu.

279
00:20:28,680 --> 00:20:30,420
Dia bekerja untuk perkebunan ini.

280
00:20:31,460 --> 00:20:34,860
Semua yang dia kumpulkan harus dibalik
ke Nona Taylor dan membagikannya

281
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
dengan benar.

282
00:20:37,580 --> 00:20:41,480
Nona Taylor, influencer kecil itu
satu-satunya yang ada di gudang.

283
00:20:41,760 --> 00:20:45,060
Alex sudah pergi. Kita bisa mengambil kembali
perbekalan milik Anda.

284
00:20:45,400 --> 00:20:46,900
Dia baru saja menyelamatkan hidupmu.

285
00:20:47,240 --> 00:20:48,780
Menyelamatkan kita adalah tugasnya.

286
00:20:49,840 --> 00:20:53,360
Lalu kenapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu sebagai
pengawas dan pergi memancing gerombolan itu pergi

287
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
dirimu sendiri?

288
00:20:55,140 --> 00:20:56,820
Victoria, kita belum makan semuanya
hari.

289
00:20:57,850 --> 00:21:01,590
Hanya sedikit air dan beberapa kaleng. Alex punya
begitu banyak, tidak mungkin dia bisa menyelesaikannya

290
00:21:01,590 --> 00:21:02,590
semua.

291
00:21:05,170 --> 00:21:07,190
Saya tidak menyuruh siapa pun untuk merampoknya.

292
00:21:09,030 --> 00:21:11,550
Tapi persediaan perkebunan seharusnya
dikelola secara terpusat.

293
00:21:12,170 --> 00:21:15,070
Dipahami. Jika dia mati di luar sana, kamu
mengambil barang-barangnya.

294
00:21:16,090 --> 00:21:17,310
Bagaimana jika dia kembali hidup?

295
00:21:24,790 --> 00:21:25,790
Saya hampir sampai.

296
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Apakah pintunya terkunci?

297
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
Itu terkunci.

298
00:21:29,230 --> 00:21:31,570
Tidak peduli siapa itu, jangan membukanya.

299
00:21:31,930 --> 00:21:32,930
Mengerti.

300
00:21:33,770 --> 00:21:35,770
Maddie, buka pintunya.

301
00:21:36,470 --> 00:21:39,010
Nyonya Taylor berkata untuk menyerahkan makanannya
dan air.

302
00:21:39,570 --> 00:21:41,630
Alex menyuruhku untuk tidak membukakan pintu
siapa pun.

303
00:21:42,050 --> 00:21:45,250
Dia orang yang suka menjaga. kamu
akan mendengarkannya tentang Ms. Taylor?

304
00:21:46,530 --> 00:21:48,850
Kami membawa perbekalan itu kembali dari
gunung sendiri.

305
00:21:49,510 --> 00:21:51,310
Kami menggunakan truk perkebunan.

306
00:21:52,010 --> 00:21:54,110
Dan Anda bersembunyi di perkebunan
gudang.

307
00:21:54,510 --> 00:21:57,450
Sehingga membuat persediaan tersebut menjadi milik
properti.

308
00:22:00,330 --> 00:22:03,830
Buka pintunya. Aku akan mengunci kunci ini
terbuka. Biarkan zombie di luar datang

309
00:22:03,830 --> 00:22:04,830
perusahaanmu.

310
00:22:06,690 --> 00:22:08,310
Alex, Carter di luar.

311
00:22:08,650 --> 00:22:10,430
Dia mencoba menerobos masuk. Tetap tenang.

312
00:22:10,650 --> 00:22:12,550
Ambil beberapa botol air dan beberapa
kaleng.

313
00:22:12,770 --> 00:22:14,670
Geser mereka ke bawah pintu. Tapi memang begitu
milik kita.

314
00:22:15,030 --> 00:22:17,330
Kita bisa menyisihkannya. Hanya saja, jangan buka
pintu.

315
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Mundur.

316
00:22:24,500 --> 00:22:25,780
Aku akan menggesernya ke bawah pintu.

317
00:22:26,340 --> 00:22:31,040
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh. See seharusnya
telah melakukan apa yang diperintahkan padamu dari

318
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
mulai

319
00:22:53,200 --> 00:22:54,940
Dia telah digigit. Dia telah digigit.

320
00:22:55,580 --> 00:22:58,580
Gwen seorang dokter. Jika kita bergerak cepat, dia
masih mempunyai peluang.

321
00:23:00,480 --> 00:23:06,620
Tangkap perbekalannya dulu!

322
00:23:09,100 --> 00:23:14,120
McTaylor! Jika kita membuka pintu itu, sisanya
dari mereka akan masuk. Lalu kenapa? Kami hanya

323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
takut-

324
00:23:28,330 --> 00:23:35,330
selamatkan aku, aku mendapat sedikit air
semua orang mendapatkannya atau mencuri

325
00:23:35,330 --> 00:23:37,870
sekarang bukan waktu yang tepat

326
00:23:59,660 --> 00:24:02,760
Infeksinya menjalar ke kakinya. kamu
bisa menyelamatkanku, kan?

327
00:24:04,120 --> 00:24:05,280
Hanya ada satu pilihan.

328
00:24:05,660 --> 00:24:06,660
Apa?

329
00:24:07,460 --> 00:24:08,480
Kami memotongnya.

330
00:24:12,340 --> 00:24:15,220
TIDAK! Aku tidak akan kehilangan kakiku!

331
00:24:15,440 --> 00:24:17,620
Jika tidak, Anda akan kehilangan
hidup.

332
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
Nona Taylor.

333
00:24:22,400 --> 00:24:23,580
Tanpa anestesi.

334
00:24:24,020 --> 00:24:25,020
Pilihanmu.

335
00:24:25,620 --> 00:24:28,780
Anda hanya ingin alasan untuk memenggal saya
kaki, bukan?

336
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Saya bisa pergi.

337
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Selamatkan aku!

338
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Lakukan sekarang!

339
00:24:39,980 --> 00:24:40,799
Dapatkan tali.

340
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Tahan dia.

341
00:25:06,070 --> 00:25:07,410
Selene, terus tekan arterinya.

342
00:25:07,690 --> 00:25:09,070
Riley, bawakan aku lidah merah panas itu.

343
00:25:24,870 --> 00:25:25,870
Takut?

344
00:25:27,190 --> 00:25:28,190
Kalau begitu jangan lihat.

345
00:25:30,950 --> 00:25:32,050
Aku tidak takut padamu.

346
00:25:32,430 --> 00:25:34,550
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
sebelumnya.

347
00:25:36,490 --> 00:25:37,590
Kami berhasil mencapainya tepat waktu.

348
00:25:37,850 --> 00:25:39,390
Infeksinya belum menyebar lebih jauh.

349
00:25:39,630 --> 00:25:40,389
Untuk saat ini.

350
00:25:40,390 --> 00:25:41,390
Akankah dia berhasil?

351
00:25:41,470 --> 00:25:42,850
Kami masih harus mengawasinya.

352
00:25:43,610 --> 00:25:44,790
Infeksi, kehilangan darah, syok.

353
00:25:45,250 --> 00:25:46,390
Salah satu dari mereka bisa membunuhnya.

354
00:25:47,130 --> 00:25:50,270
Terima kasih telah menyelamatkannya. Dia mencuri milikku
perbekalan dan mengancam Maddie.

355
00:25:50,770 --> 00:25:53,450
Menyelamatkannya bukan berarti aku memaafkannya.
Lalu mengapa menyelamatkannya?

356
00:25:54,190 --> 00:25:55,870
Karena aku tidak ingin dia mati seperti itu
dengan mudah.

357
00:26:05,490 --> 00:26:08,550
Memperlambat. Anda mengalami dehidrasi semua
hari. Jangan minum terlalu banyak dan terlalu cepat. Apa

358
00:26:08,550 --> 00:26:11,630
yang kamu bicarakan? Tubuhmu tidak bisa
menanganinya. Jika Anda mengalami dehidrasi parah,

359
00:26:11,670 --> 00:26:14,250
minum terlalu banyak dan terlalu cepat dapat mengganggu
elektrolit Anda. Bisa aja.

360
00:26:14,710 --> 00:26:17,450
Anda hanya takut jumlahnya tidak akan cukup
tersisa untukmu, jadi kamu mencoba menakut-nakuti

361
00:26:17,450 --> 00:26:18,750
kita. Lucy, hentikan!

362
00:26:23,130 --> 00:26:24,690
Melihat? Saya baik-baik saja.

363
00:26:25,050 --> 00:26:26,050
Tidak terjadi apa-apa.

364
00:26:37,160 --> 00:26:38,400
Airnya beracun.

365
00:26:39,260 --> 00:26:40,680
Alex meracuninya.

366
00:26:41,460 --> 00:26:43,500
Keracunan? Singkirkan itu dari kami sekarang!

367
00:26:45,540 --> 00:26:46,540
Itu bukan racun.

368
00:26:46,740 --> 00:26:48,700
Dia minum terlalu cepat dan membuat dirinya sendiri
sakit.

369
00:26:49,220 --> 00:26:50,280
Bagaimana kamu tahu itu?

370
00:26:50,560 --> 00:26:51,840
Apakah Anda bekerja dengan Alex?

371
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
Jika itu bukan racun, ada yang meminumnya
dan buktikan.

372
00:27:12,810 --> 00:27:13,649
Rasanya enak.

373
00:27:13,650 --> 00:27:14,870
Kamu serakah dan bodoh.

374
00:27:15,310 --> 00:27:18,310
Kamu minum sampai muntah, lalu disalahkan
air karena keracunan.

375
00:27:18,810 --> 00:27:21,490
Dengan otak seperti milikmu, meskipun membantu
datang, kamu mungkin tidak akan hidup lama

376
00:27:21,490 --> 00:27:22,490
cukup untuk melihatnya.

377
00:27:26,990 --> 00:27:27,990
Tunggu.

378
00:27:30,830 --> 00:27:33,510
Anda punya cukup makanan yang ditimbun.
Tidak mungkin Anda bisa memakan semuanya begitu saja

379
00:27:33,510 --> 00:27:35,050
dirimu sendiri. Ada dua dari kita sekarang.

380
00:27:35,730 --> 00:27:38,830
Bagus. Bahkan dengan Maddie, kalian berdua
tidak bisa makan semuanya.

381
00:27:45,100 --> 00:27:48,000
Bawa kami dengan selamat ke titik penyelamatan, dan
Saya akan memberi Anda $100 juta.

382
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
$100 juta?

383
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
Uang tunai, saham, properti, apa pun Anda
inginkan.

384
00:27:53,720 --> 00:27:56,080
Begitu kita keluar dari sini, aku jamin
Anda akan mendapatkan setiap sennya.

385
00:27:58,180 --> 00:28:02,800
Nona Taylor, sekarang ini uang dolar
terlalu kaku untuk menyeka pantatku.

386
00:28:03,340 --> 00:28:07,900
Jika kamu ingin makanan, tukarkan aku obat,
senjata, bahan bakar, atau tenaga kerja. Anda ingin saya melakukannya

387
00:28:07,900 --> 00:28:11,160
bekerja? Apa, milik mantan presiden
putri tidak punya tangan dan kaki?

388
00:28:12,560 --> 00:28:18,640
Tim keamanan ayahku akan berada di sini
sebentar lagi. Lalu teruslah menunggu

389
00:28:18,640 --> 00:28:24,720
Markas saya memiliki ruang untuk orang-orang yang menghasilkan
berguna bagi diri mereka sendiri,

390
00:28:24,900 --> 00:28:30,700
tapi saya tidak membawa beban mati Dan saya yakin
jangan memberi makan putri manja

391
00:28:30,700 --> 00:28:37,640
hidup dengan janji tentang hari esok Mengapa
memang begitu

392
00:28:37,640 --> 00:28:39,040
tim keamanan terus menunda

393
00:28:41,610 --> 00:28:42,930
Apakah Anda berhasil menghubungi mereka?

394
00:28:43,570 --> 00:28:46,810
Telepon satelit sedang macet
cuaca dan interferensi magnetik.

395
00:28:48,310 --> 00:28:49,330
Itu bukanlah sebuah jawaban.

396
00:28:50,930 --> 00:28:53,650
Pertama, Anda bilang mereka akan berada di sini sebelumnya
gelap.

397
00:28:54,930 --> 00:28:56,370
Lalu kamu bilang sebelum matahari terbit.

398
00:28:56,990 --> 00:28:58,930
Sekarang hari kedua, pertengahan pagi.

399
00:29:00,990 --> 00:29:02,590
Sesuatu pasti telah terjadi di
jalan.

400
00:29:04,050 --> 00:29:05,510
Tunjukkan pada kami telepon satelitnya.

401
00:29:09,740 --> 00:29:11,500
Mari kita lihat apakah Anda benar-benar mencapainya
mereka.

402
00:29:12,440 --> 00:29:13,500
Jaga mulutmu.

403
00:29:13,800 --> 00:29:15,520
Dia putri mantan presiden.

404
00:29:16,540 --> 00:29:19,340
Orang mati di luar tidak peduli siapa
ayahnya adalah.

405
00:29:28,320 --> 00:29:31,600
Sudah berapa lama mati?

406
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Berapa lama?

407
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Sejak malam pertama.

408
00:29:42,860 --> 00:29:45,420
Maksudmu kamu belum menghubungi siapa pun
selama ini?

409
00:29:47,140 --> 00:29:50,500
Pengiriman otomatis darurat mungkin ada
sudah mengirimkan sinyal bahaya.

410
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
Mungkin?

411
00:29:52,200 --> 00:29:53,740
Walaupun teleponnya mati.

412
00:29:53,940 --> 00:29:57,780
Suatu ketika ayah saya menyadari bahwa tanah miliknya telah dimiliki
ketika gelap, dia akan mengirim orang untuk mengejarku.

413
00:29:58,060 --> 00:29:59,640
Anda bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.

414
00:29:59,980 --> 00:30:00,980
Diam!

415
00:30:01,720 --> 00:30:03,580
Kami hampir diserbu oleh gerombolan.

416
00:30:03,960 --> 00:30:05,280
Carter kehilangan satu kakinya.

417
00:30:05,500 --> 00:30:08,560
Dan Anda masih mengharapkan kami duduk di sini
menunggu penyelamatan yang mungkin tidak akan pernah terjadi

418
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
datang?

419
00:30:12,100 --> 00:30:13,260
Apa yang kamu inginkan dariku?

420
00:30:14,720 --> 00:30:15,860
Saya ingin tetap hidup.

421
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Kemana kamu pergi?

422
00:30:22,340 --> 00:30:24,620
Untuk menemukan seseorang yang benar-benar bisa menjagaku
hidup.

423
00:30:36,560 --> 00:30:39,020
Apa yang kamu inginkan?

424
00:30:39,950 --> 00:30:42,250
Kamu bilang tempat ini menerima orang yang bisa
menarik berat badan mereka.

425
00:30:42,890 --> 00:30:44,270
Jadi apa yang Anda bawa ke meja?

426
00:30:44,990 --> 00:30:45,990
Saya menjalankan sebuah peternakan.

427
00:30:46,430 --> 00:30:50,430
Saya bisa bercocok tanam, menangani ternak, memperbaiki
traktor, dan bekerja pada mesin diesel.

428
00:30:50,650 --> 00:30:53,790
Anda punya makanan dan air, tapi kalengan
barang tidak akan membuat orang hidup selamanya.

429
00:30:54,430 --> 00:30:57,830
Jika Anda membangun sesuatu untuk jangka panjang,
Anda membutuhkan tanaman, listrik yang stabil, dan

430
00:30:57,830 --> 00:30:59,050
seseorang yang benar-benar mengetahui mesin.

431
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Saya juga tahu mesin.

432
00:31:00,850 --> 00:31:02,230
Satu orang tidak bisa melakukan semuanya.

433
00:31:06,650 --> 00:31:08,230
Dan saya tidak mencari tumpangan gratis.

434
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Masuk.

435
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
Tunggu!

436
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
Ini malam yang dingin.

437
00:31:26,980 --> 00:31:28,580
Tidak seorang pun harus menghabiskannya sendirian.

438
00:31:29,280 --> 00:31:32,980
Aku bisa menemanimu, membuat malam ini
lewat sedikit lebih cepat.

439
00:31:34,060 --> 00:31:36,700
Malam yang panjang membakar banyak kayu bakar. Anda
tahu cara membagi log?

440
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Hanya itu yang kamu pedulikan?

441
00:31:41,140 --> 00:31:43,160
Kayu bakar? Apa lagi yang harus saya pedulikan?

442
00:31:43,640 --> 00:31:45,600
Sepertinya keahlian Anda tidak diperhitungkan
banyak di sini.

443
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
saya bisa belajar.

444
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
Saya bisa melakukan apa pun yang Anda butuhkan.

445
00:31:54,980 --> 00:31:56,280
Mungkin kita harus membiarkannya masuk.

446
00:31:57,760 --> 00:32:00,500
Apakah kamu lupa dia mendorong Victoria
menuju orang mati di ballroom?

447
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
Tapi jika kita meninggalkannya di luar sana, dia akan melakukannya
mati.

448
00:32:05,460 --> 00:32:07,620
Hati lembutmu itu akan didapat
kamu membunuh suatu hari nanti.

449
00:32:12,970 --> 00:32:13,970
Anda bisa masuk.

450
00:32:16,650 --> 00:32:19,850
Tapi di sini, aku tidak peduli denganmu
status atau wajah cantikmu.

451
00:32:20,390 --> 00:32:22,310
Tidak ada pekerjaan, tidak ada makanan.

452
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
Tidak masalah.

453
00:32:24,790 --> 00:32:25,890
Saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan.

454
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
Anda sudah bangun.

455
00:32:36,350 --> 00:32:37,350
Aku membuatkanmu sarapan.

456
00:32:40,650 --> 00:32:41,650
Anda membuat ini?

457
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Tentu saja.

458
00:32:43,560 --> 00:32:45,140
Saya bangun sebelum fajar untuk membuatnya.

459
00:32:46,600 --> 00:32:47,620
Anda tidak akan memakannya?

460
00:32:50,900 --> 00:32:52,860
Bagaimana hasil akhir sarapan yang Anda buat
tangannya?

461
00:32:53,080 --> 00:32:56,440
Saya meletakkannya di atas meja setelah saya membuatnya. saya
hanya ingin mencuci panci.

462
00:32:57,980 --> 00:33:01,540
Aku baru saja membawakannya untukmu. saya
tidak ingin menjadi dingin.

463
00:33:02,180 --> 00:33:05,060
Lain kali, siapa pun yang membuatnya akan membawanya
dirinya sendiri.

464
00:33:07,540 --> 00:33:09,200
Jangan biarkan siapa pun mengambil pujian atas Anda
bekerja.

465
00:33:13,550 --> 00:33:15,430
Mengapa Anda selalu berasumsi yang terburuk
saya?

466
00:33:16,090 --> 00:33:17,730
Aku hanya ingin membantu di sekitar sini.

467
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Bagus.

468
00:33:21,050 --> 00:33:22,910
Catat semua yang ada di dalamnya
gudang.

469
00:33:23,210 --> 00:33:26,830
Pisahkan menjadi makanan, obat-obatan, bahan bakar, dan
alat. Saya ingin daftarnya paling lambat malam ini.

470
00:33:27,810 --> 00:33:28,810
Semua itu?

471
00:33:29,310 --> 00:33:30,890
Anda ingin saya menghitung semuanya sendiri?

472
00:33:31,210 --> 00:33:32,350
Anda bilang ingin berkontribusi.

473
00:33:34,810 --> 00:33:36,550
Kenapa hanya aku yang kamu pesan
sekitar?

474
00:33:36,910 --> 00:33:38,930
Saya tidak datang ke sini untuk menjadi pribadi Anda
bungkus tahi lalat.

475
00:33:40,370 --> 00:33:42,510
Siapa yang terakhir berlutut di luar pintuku
malam?

476
00:33:43,450 --> 00:33:44,610
Mengatakan dia akan melakukan apa saja.

477
00:33:45,430 --> 00:33:46,750
Tapi lihat aku.

478
00:33:47,110 --> 00:33:48,110
saya cantik.

479
00:33:50,110 --> 00:33:53,430
Saluran bahan bakar itu lebih berkarat dibandingkan
traktor tua kembali ke peternakan saya.

480
00:33:54,070 --> 00:33:57,370
Filternya tersumbat total dan ada tikus
mengunyah kabel.

481
00:33:57,590 --> 00:33:59,050
Kita harus mengganti semuanya hari ini.

482
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Lihat itu?

483
00:34:02,390 --> 00:34:03,390
Itu sebuah keterampilan.

484
00:34:04,950 --> 00:34:06,450
Menjadi cantik bukanlah suatu keterampilan.

485
00:34:23,150 --> 00:34:25,130
Anda sangat bijaksana dengan setiap wanita
tim?

486
00:34:26,210 --> 00:34:28,790
Aku hanya tidak suka melihatmu menggosok
oli mesin ke mata Anda.

487
00:34:29,949 --> 00:34:32,590
Dan di sini saya pikir itu istimewa
keuntungan bergabung dengan pangkalan.

488
00:34:33,330 --> 00:34:35,190
Satu-satunya keuntungan di sini adalah lebih banyak pekerjaan.

489
00:34:37,810 --> 00:34:41,290
Lalu jika saya menjalankan generator ini
hari ini, bolehkah saya meminta hadiah pribadi?

490
00:34:43,449 --> 00:34:44,449
Apa yang kamu inginkan?

491
00:34:46,270 --> 00:34:47,449
Aku akan memberitahumu saat aku memutuskan.

492
00:34:56,620 --> 00:34:57,840
Kopimu mulai dingin.

493
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
Kamu masih belum sarapan.

494
00:35:04,080 --> 00:35:06,140
Seseorang mempunyai perasaan yang cukup kuat
wilayah.

495
00:35:11,740 --> 00:35:12,740
Dimana Riley?

496
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Dimana Lucy?

497
00:35:19,980 --> 00:35:21,020
Mereka berdua pergi!

498
00:35:26,090 --> 00:35:27,210
benar-benar akan mati di sini?

499
00:35:27,970 --> 00:35:29,430
Bahkan Lucy pun lari.

500
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Lalu biarkan mereka pergi.

501
00:35:34,610 --> 00:35:37,750
Ketika penyelamatan datang, saya tidak akan mengambil satu pun
pengkhianat bersamaku.

502
00:35:41,930 --> 00:35:43,130
Dia mulai demam.

503
00:35:44,450 --> 00:35:45,970
Bukankah kita sudah mengamputasi kakinya?

504
00:35:46,930 --> 00:35:48,730
Amputasi hanya menghentikan virus
menyebar.

505
00:35:49,070 --> 00:35:52,170
Lukanya masih bisa terinfeksi, dan
kehilangan darah masih bisa membunuhnya.

506
00:35:52,570 --> 00:35:53,570
Nona Taylor?

507
00:35:57,130 --> 00:35:59,830
Aku kehilangan satu kaki saat mencoba mendapatkan perbekalanmu
kembali.

508
00:36:00,850 --> 00:36:04,570
Setelah kita keluar dari sini, aku akan memastikannya
kamu mendapat kompensasi yang baik.

509
00:36:06,210 --> 00:36:07,310
Terima kasih, Nona Taylor.

510
00:36:07,670 --> 00:36:10,050
Apa yang dia butuhkan saat ini bukanlah beberapa
pembayaran di masa depan.

511
00:36:10,630 --> 00:36:11,630
Itu antibiotik.

512
00:36:19,930 --> 00:36:20,930
Selesai.

513
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
Kami punya kekuatan!

514
00:36:25,430 --> 00:36:26,430
Tegangan tetap stabil.

515
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
Kerja bagus.

516
00:36:28,600 --> 00:36:29,960
Itu saja? Hanya kerja bagus?

517
00:36:31,800 --> 00:36:33,420
Aku akan memberimu sepotong daging sapi ekstra
malam ini.

518
00:36:34,260 --> 00:36:35,980
Daging sapi bukanlah yang saya cari.

519
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
saya akan memasak.

520
00:36:41,160 --> 00:36:42,660
Baunya lebih enak dari yang saya harapkan.

521
00:36:43,120 --> 00:36:46,400
Aku masih bisa memasak sedikit, lho.
Beri aku mangkuk yang lebih besar. Saya memilah-milahnya

522
00:36:46,400 --> 00:36:49,840
banyak hal hari ini. Anda hanya mengurutkan
setengahnya. Saya akan menyelesaikan sisanya

523
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
besok.

524
00:36:51,640 --> 00:36:53,040
Jatah didasarkan pada apa yang Anda masukkan.

525
00:36:57,040 --> 00:36:58,500
Kenapa aku mendapat begitu sedikit?

526
00:36:58,940 --> 00:37:00,100
Riley memperbaiki generatornya.

527
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Maddie memasak.

528
00:37:01,660 --> 00:37:03,240
Anda hanya menyelesaikan setengah inventaris.

529
00:37:03,540 --> 00:37:04,880
Anda melakukan ini dengan sengaja.

530
00:37:05,140 --> 00:37:06,360
Anda memilih saya.

531
00:37:06,600 --> 00:37:08,920
Kemudian selesaikan sisa inventaris
dan kembali untuk separuh lainnya.

532
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
Itu daging?

533
00:37:15,740 --> 00:37:16,880
Dan sup panas?

534
00:37:19,300 --> 00:37:23,460
Aku tidak tahan lagi. sungguh
tidak bisa.

535
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
Anda menarik gerombolan itu pergi hari ini.

536
00:37:27,900 --> 00:37:28,799
Makan lebih banyak.

537
00:37:28,800 --> 00:37:30,840
Kita masih perlu memperkuat listrik
pagar besok.

538
00:37:31,060 --> 00:37:32,280
Pemimpin kita membutuhkan kekuatannya.

539
00:37:35,860 --> 00:37:37,460
Alex, aku bisa... Makanlah makananmu sendiri.

540
00:37:39,800 --> 00:37:44,540
Nona Taylor, saya ingin memohon pada Alex
bawa aku masuk. Kamu tidak akan kemana-mana!

541
00:37:47,040 --> 00:37:48,580
Tim keamanan akan datang.

542
00:37:51,700 --> 00:37:53,400
Berapa kali kamu mengatakan itu
sudah?

543
00:37:54,510 --> 00:37:57,890
Jika kamu mengkhianatiku sekarang, kapan lagi
helikopter mendarat, tidak ada di antara kalian yang mendapat

544
00:37:57,890 --> 00:37:58,890
kursi.

545
00:38:01,190 --> 00:38:03,590
Anda telah memberi kami janji-janji kosong
selama ini.

546
00:38:04,490 --> 00:38:07,830
Tim keamanan, helikopter, zona aman.

547
00:38:08,350 --> 00:38:10,850
Tidak satu pun hal yang Anda janjikan berhasil
muncul.

548
00:38:11,290 --> 00:38:12,290
Luruskan ini.

549
00:38:13,550 --> 00:38:17,250
Kami menjagamu tetap aman dan mengikutimu
pesanan karena Anda berjanji bisa

550
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
keluarkan kami.

551
00:38:18,350 --> 00:38:20,550
Sekarang Anda membutuhkan kami. Kami tidak membutuhkanmu.

552
00:38:22,410 --> 00:38:26,630
saya telah melacak alex selama dua yang terakhir
hari di siang hari zombie bergerak lebih lambat dan

553
00:38:26,630 --> 00:38:30,750
tidak bisa melihat juga tapi Maddie masih bisa melihatnya
diserang itu sebabnya kita tidak akan pergi jauh

554
00:38:30,750 --> 00:38:37,130
ini

555
00:38:37,130 --> 00:38:41,550
tempatnya hanya 500 meter dari villa
alex belum membereskannya

556
00:38:41,550 --> 00:38:48,530
ada zombie di luar jika kita tetap di sini
di sini tanpa makanan atau air kita mati

557
00:38:48,530 --> 00:38:49,530
bagaimanapun juga

558
00:38:49,810 --> 00:38:52,610
Besok pagi, kami memukul staf
gudang dan mengangkut kembali persediaan.

559
00:38:52,930 --> 00:38:53,930
Itu terlalu berisiko.

560
00:38:54,310 --> 00:38:55,630
Lalu apakah Anda punya rencana yang lebih baik?

561
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
Alex berbeda.

562
00:38:57,590 --> 00:39:00,750
Tubuhnya berbeda. Hanya karena dia
bisa keluar sana bukan berarti kita bisa.

563
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Kalau begitu tetaplah di sini.

564
00:39:02,750 --> 00:39:04,870
Tapi jangan berharap satu pun barang yang kami bawa
kembali.

565
00:39:10,270 --> 00:39:11,270
aku akan pergi.

566
00:39:14,050 --> 00:39:16,830
Dr Gwen, apakah kaki saya akan tumbuh kembali?

567
00:39:17,050 --> 00:39:21,100
Tentu. Doakan saja tim keamanan datang
kembali dengan beberapa regeneratif mutakhir

568
00:39:21,100 --> 00:39:25,860
perlakuan yang bisa dilakukan keluarga Taylor
itu terjadi Kami akan pergi ke staf

569
00:39:25,860 --> 00:39:30,980
gudang besok. Kamu tinggal. Tidak, saya
perlu melindungimu Nona Taylor, aku kalah

570
00:39:30,980 --> 00:39:31,980
satu kaki untukmu.

571
00:39:32,000 --> 00:39:34,980
Anda tidak akan meninggalkan saya. Apakah
kamu, aku tidak akan meninggalkanmu

572
00:39:51,460 --> 00:39:52,339
Masih bangun?

573
00:39:52,340 --> 00:39:54,220
Saluran bahan bakar pada mesin lama ini adalah
tidak stabil.

574
00:39:54,540 --> 00:39:57,220
Aku tidak akan bangun dalam keadaan kedinginan
tengah malam lagi. Itu

575
00:39:57,220 --> 00:39:58,700
keluarannya 20% lebih stabil dari sebelumnya.

576
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
Lebih baik dari itu.

577
00:40:00,420 --> 00:40:03,540
Sekarang ia bisa menggerakkan panas dan dingin
penyimpanan, dan lampu sorot perimeter

578
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
sekaligus.

579
00:40:05,060 --> 00:40:07,940
Mulai malam ini, tempat ini akhirnya ada
detak jantung yang nyata. Itu upahmu.

580
00:40:10,060 --> 00:40:11,740
Satu kaleng daging sapi? Itu saja?

581
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
Semua orang mendapat setengah kaleng.

582
00:40:14,340 --> 00:40:16,200
Saya menghabiskan sepanjang hari memperbaiki generator Anda.

583
00:40:16,420 --> 00:40:18,720
Saya menghemat makanan selama berbulan-bulan. Satu bisa
tidak cukup.

584
00:40:19,799 --> 00:40:20,980
Lalu apa lagi yang kamu inginkan?

585
00:40:22,340 --> 00:40:23,340
Bukankah aku sudah memberitahumu?

586
00:40:23,660 --> 00:40:25,100
Saya akan memberi tahu Anda ketika saya menemukan jawabannya.

587
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Sekarang saya tahu.

588
00:40:30,380 --> 00:40:33,120
Kau tahu, Maddie dan aku... Aku tahu.

589
00:40:33,700 --> 00:40:34,960
Aku tidak memintamu untuk meninggalkannya.

590
00:40:35,320 --> 00:40:36,860
Dan saya tidak mencoba mengambil milik siapa pun
tempat.

591
00:40:37,740 --> 00:40:38,840
Lalu apa yang kamu inginkan dariku?

592
00:40:39,160 --> 00:40:40,440
Sekarang aku hanya mengejar apa yang kuinginkan.

593
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
Anda yakin tentang ini?

594
00:40:43,420 --> 00:40:44,580
Anda terlalu banyak bertanya.

595
00:40:44,940 --> 00:40:47,540
Sebelumnya, dia punya tanah, peternakan...

596
00:40:47,960 --> 00:40:49,500
dan kehidupan yang dia bangun dengan hidupnya sendiri
tangan.

597
00:40:50,780 --> 00:40:54,160
Di dunia baru ini, dia membuktikannya
keterampilan untuk mendapatkan tempatnya dan

598
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
bertahan hidup.

599
00:40:55,580 --> 00:40:59,620
Mengenai hadiah yang dia inginkan, aku tidak punya
alasan untuk mengatakan tidak.

600
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Aku melemparkan diriku ke arahnya, dan dia mempermalukannya
aku di depan semua orang.

601
00:41:08,640 --> 00:41:12,040
Riley memperbaiki satu generator sialan itu, dan dia
membawanya ke tempat tidur?

602
00:41:12,740 --> 00:41:16,940
Semua omong kosong tentang pekerjaan dan keterampilan itu
hanya alasan untuk bermain favorit.

603
00:41:25,350 --> 00:41:26,870
Jadi, Anda bukan satu-satunya.

604
00:41:27,510 --> 00:41:28,930
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

605
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
Bagaimana tidak?

606
00:41:32,870 --> 00:41:36,230
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk keluar dari situ
vila bersamanya. Anda bahkan tidur dengannya.

607
00:41:36,770 --> 00:41:40,030
Dan sekarang seorang wanita yang sudah dua hari berada di sini
karena dia sudah bisa memperbaiki mesinnya

608
00:41:40,030 --> 00:41:41,030
menggantikanmu?

609
00:41:41,910 --> 00:41:42,910
Diam.

610
00:41:43,690 --> 00:41:45,650
Anda benar-benar mengira Anda adalah nyonyanya
rumah?

611
00:41:46,550 --> 00:41:48,190
Bagi Alex, kamu tidak berbeda denganku.

612
00:41:48,430 --> 00:41:51,070
Hanya wanita lain yang bisa dia gantikan
kapan pun dia menginginkannya.

613
00:41:56,710 --> 00:42:02,890
Kupikir aku menemukan jalan Kupikir aku menemukan a
ya

614
00:42:33,200 --> 00:42:36,400
Jangan buka itu. Bau daging akan tercium
meledakkan semua benda mati di sekitarnya.

615
00:42:36,680 --> 00:42:38,820
saya kelaparan. Aku akan pingsan.

616
00:42:39,260 --> 00:42:40,540
Kalau begitu bawa kembali dulu.

617
00:42:48,980 --> 00:42:50,100
Ada satu lagi di sini.

618
00:42:53,460 --> 00:42:54,940
TIDAK! Berlari! Sekarang!

619
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Anda hampir mati karena ini?

620
00:43:34,880 --> 00:43:36,920
Beberapa kaleng dan setengah kantong tepung?

621
00:43:47,480 --> 00:43:53,960
Ada apa?

622
00:43:55,040 --> 00:43:56,040
saya baik-baik saja.

623
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
Itu hanya dingin.

624
00:44:01,420 --> 00:44:02,520
Biarkan aku melihat lenganmu.

625
00:44:03,799 --> 00:44:05,400
Ella, jangan membuatku bertanya lagi.

626
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Dia terinfeksi!

627
00:44:10,680 --> 00:44:11,740
Itu hanya goresan.

628
00:44:12,240 --> 00:44:13,920
Itu tidak berarti dia akan berbalik.

629
00:44:14,240 --> 00:44:15,680
Itu sudah ada dalam aliran darahnya.

630
00:44:19,820 --> 00:44:22,300
Kalau kita angkat tangan sekarang, dia mungkin masih bisa
punya kesempatan.

631
00:44:22,680 --> 00:44:24,880
Sentuh dia dan aku bersumpah akan membunuhmu.

632
00:44:25,100 --> 00:44:26,160
Lena, minggir.

633
00:44:26,460 --> 00:44:29,580
Kamu bilang aman untuk keluar saat itu
hari itu. Itu sebabnya kami pergi ke

634
00:44:29,580 --> 00:44:32,240
gudang. Jika kami tidak keluar, kami
akan kelaparan di sini.

635
00:44:32,650 --> 00:44:35,310
Ini salahmu! Kamu melakukan ini padanya!
Dan kamu!

636
00:44:35,690 --> 00:44:39,230
Anda terus berbohong kepada kami, mengatakan penyelamatan itu penting
datang. Jika bukan karena Anda, kami akan melakukannya

637
00:44:39,230 --> 00:44:42,310
sudah pergi bersama Alex. saya tidak pernah
ingin ada orang yang terluka. Tapi kita semua

638
00:44:42,310 --> 00:44:43,690
membayar harga untuk pilihan Anda!

639
00:44:45,650 --> 00:44:47,390
Ini bukan waktunya untuk saling menyalahkan.

640
00:44:48,310 --> 00:44:50,450
Setiap detik kita menunggu, peluangnya didapat
lebih buruk.

641
00:44:50,690 --> 00:44:53,810
Lena, aku tidak ingin menjadi salah satu darinya
hal-hal itu.

642
00:44:54,010 --> 00:44:54,788
Anda tidak akan melakukannya!

643
00:44:54,790 --> 00:44:55,990
Anda tidak akan berbalik.

644
00:44:56,950 --> 00:45:00,130
Jika aku berbalik, jangan biarkan aku menyakitimu.

645
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
Detak jantungnya meningkat.

646
00:45:09,220 --> 00:45:10,580
Berapa banyak waktu yang dia punya?

647
00:45:12,100 --> 00:45:13,100
Aku tidak tahu.

648
00:45:13,380 --> 00:45:14,380
Bawa dia keluar!

649
00:45:14,700 --> 00:45:16,080
Dia akan membuat kita semua terbunuh!

650
00:45:16,320 --> 00:45:17,360
Tutup mulutmu!

651
00:45:18,380 --> 00:45:19,840
Dia bukan manusia lagi!

652
00:46:06,960 --> 00:46:08,380
Nona Taylor, Anda aman sekarang.

653
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Jangan takut.

654
00:46:10,740 --> 00:46:14,840
Mulai sekarang, keselamatanmu ada pada saya.

655
00:46:15,380 --> 00:46:19,200
Kamu datang! Saya tahu tim keamanan akan melakukannya
datang untukku! Anda menyelamatkan hidup saya.

656
00:46:20,080 --> 00:46:22,620
Begitu kita kembali ke zona aman, aku akan melakukannya
membayarmu $20 juta.

657
00:46:23,900 --> 00:46:27,180
Nona Taylor, selalu membawamu keluar
misi.

658
00:46:27,660 --> 00:46:28,760
Kalau begitu keluarkan kami dari sini.

659
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Tunggu.

660
00:46:31,100 --> 00:46:32,840
Bagaimana dengan ayahku? Apakah dia aman?

661
00:46:34,920 --> 00:46:36,380
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

662
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
Tidak ada apa-apa.

663
00:46:39,500 --> 00:46:41,420
Aku hanya tidak pernah berpikir aku akan melihatmu seperti itu
ini.

664
00:46:41,980 --> 00:46:42,980
Sangat tidak berdaya.

665
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
Kapan kita berangkat?

666
00:46:46,100 --> 00:46:48,060
Kami kehilangan banyak orang karena hal ini
perkebunan.

667
00:46:48,560 --> 00:46:49,980
Kita kekurangan amunisi dan perbekalan.

668
00:46:50,920 --> 00:46:52,440
Kita perlu bertahan di sini dan berkumpul kembali.

669
00:46:52,760 --> 00:46:54,080
Tapi tempat ini tidak aman.

670
00:46:54,820 --> 00:46:56,320
Itu akan terjadi setelah saya memegang kendali.

671
00:46:56,940 --> 00:46:58,680
Nona Taylor, apakah Anda masih bisa menghubunginya
Presiden?

672
00:46:58,940 --> 00:47:00,180
Telepon satelit mati.

673
00:47:00,650 --> 00:47:02,850
Jangan ceritakan semuanya padanya. Kami kalah
sinyal malam pertama. Dimana milikku

674
00:47:02,850 --> 00:47:05,770
ayah sekarang? Apakah Anda melakukan kontak dengan
dia? Ketika saya meninggalkan San Francisco, itu

675
00:47:05,770 --> 00:47:08,990
pusat darurat pemerintah sudah melakukannya
jatuh. Presiden dievakuasi

676
00:47:08,990 --> 00:47:11,110
di bawah pengawalan. Setelah itu, tidak ada yang mendengar
dari dia lagi.

677
00:47:11,470 --> 00:47:12,470
Tidak.

678
00:47:12,710 --> 00:47:13,710
Itu tidak mungkin.

679
00:47:13,830 --> 00:47:14,830
Mari berharap dia masih hidup.

680
00:47:15,310 --> 00:47:16,870
Jika dia masih hidup, dia akan datang mencariku.

681
00:47:17,370 --> 00:47:18,370
Tentu saja dia akan melakukannya.

682
00:47:22,650 --> 00:47:26,550
Dimana persediaan perkebunannya?

683
00:47:29,450 --> 00:47:32,050
Jika aku memberitahu Lucas, dia akan mengambil semuanya
dari Alex.

684
00:47:32,810 --> 00:47:33,810
Nona Taylor?

685
00:47:34,710 --> 00:47:36,310
Ada gudang staf di belakang
bukit.

686
00:47:36,610 --> 00:47:38,250
Kuncinya tersembunyi di suatu tempat di dalam
vila.

687
00:47:38,510 --> 00:47:40,530
Sekarang sudah gelap dan jumlahnya terlalu banyak
terinfeksi di luar.

688
00:47:40,950 --> 00:47:42,670
Hal pertama besok pagi, aku akan ambil
kamu di sana.

689
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
Bagus.

690
00:47:47,430 --> 00:47:48,730
Apa yang kamu lakukan?

691
00:47:50,630 --> 00:47:51,630
Kontrol terpusat.

692
00:47:51,690 --> 00:47:55,210
Mulai sekarang, anak buahku akan mengendalikan semuanya
senjata, makanan, dan obat-obatan.

693
00:47:55,550 --> 00:47:56,550
Atas kewenangan siapa?

694
00:47:56,570 --> 00:47:58,070
Otoritas senjata yang dimuat.

695
00:47:58,800 --> 00:48:02,420
Kapten Lucas benar. Dalam suatu krisis,
pengendalian terpusat sangat diperlukan.

696
00:48:03,520 --> 00:48:04,620
Dan siapa kamu sebenarnya?

697
00:48:04,920 --> 00:48:06,920
Carter Winsburn, operasi perkebunan
direktur.

698
00:48:07,140 --> 00:48:08,860
Saya telah mengelola orang-orang ini di Miss
atas nama Taylor.

699
00:48:09,360 --> 00:48:10,760
Orang cacat yang menjalankan tempat itu?

700
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Apakah Anda seharusnya menyelamatkan kami?

701
00:48:16,600 --> 00:48:17,640
Aku membuatmu tetap hidup.

702
00:48:18,000 --> 00:48:19,140
Dengan mengunci kita di kamar?

703
00:48:19,360 --> 00:48:22,360
Mereka terinfeksi di mana-mana.
Anda takut, emosional, dan tidak stabil.

704
00:48:22,460 --> 00:48:24,520
Menyatukan Anda dalam satu ruangan adalah hal yang paling penting
pilihan paling aman.

705
00:48:25,180 --> 00:48:26,180
Pindahkan mereka.

706
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
Jangan menyentuhnya!

707
00:48:30,990 --> 00:48:33,930
Nona Taylor, saya punya informasi lebih lanjut
tentang ayahmu.

708
00:48:34,630 --> 00:48:36,150
Aku perlu memberitahumu secara pribadi.

709
00:48:36,430 --> 00:48:37,430
Jangan bersamanya!

710
00:48:37,790 --> 00:48:38,930
Dia baru saja terguncang.

711
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
Oke.

712
00:48:48,430 --> 00:48:50,310
Kamu bilang kamu punya berita tentang ayahku.

713
00:48:51,490 --> 00:48:52,490
Saya bersedia.

714
00:48:54,310 --> 00:48:57,310
Kabar buruknya adalah, dunia lama sudah lenyap.

715
00:48:58,170 --> 00:48:59,570
Ayahmu mungkin sudah meninggal.

716
00:49:00,080 --> 00:49:01,300
Dan pemerintahan sudah selesai.

717
00:49:02,980 --> 00:49:07,580
Jadi Anda, mantan presiden
putri... Apa

718
00:49:07,580 --> 00:49:12,340
membuatmu berbeda dari yang lain
wanita di luar sana?

719
00:49:18,980 --> 00:49:23,620
Kamu bilang kamu punya berita tentang ayahku.

720
00:49:24,120 --> 00:49:25,260
Aku sudah bilang padamu.

721
00:49:25,840 --> 00:49:27,300
Pemerintah terdiam.

722
00:49:27,640 --> 00:49:28,920
Presiden hilang.

723
00:49:29,370 --> 00:49:32,990
Bahkan jika ayahku berada di luar jangkauan, itu
Keluarga Taylor masih memiliki banyak orang

724
00:49:32,990 --> 00:49:33,990
negara ini.

725
00:49:34,830 --> 00:49:36,590
Telah. Waktu lampau.

726
00:49:45,430 --> 00:49:47,510
Apa yang kamu lakukan?

727
00:49:48,410 --> 00:49:53,210
Sebelumnya, botol ini harganya lebih mahal
dari apa yang dihasilkan kebanyakan pria dalam setahun.

728
00:49:54,190 --> 00:49:59,010
Sekarang, Anda bahkan tidak bisa mendapatkan satu botol pun
air bersih. Anda masih belum mengerti, lakukan

729
00:49:59,010 --> 00:50:00,010
kamu? ini, Taylor.

730
00:50:02,730 --> 00:50:05,450
Nama keluargamu bukan yang terbaik bagimu
aset berharga lagi.

731
00:50:06,730 --> 00:50:09,430
Lepaskan tanganmu dariku.

732
00:50:10,970 --> 00:50:14,310
Sebelum bencana terjadi, saya berdiri di luar
pintumu sepanjang malam seperti anjing sialan.

733
00:50:15,210 --> 00:50:19,330
Ketika Anda merasa murah hati, Anda menelepon saya
Kapten. Ketika Anda tidak melakukannya, Anda melihat

734
00:50:19,330 --> 00:50:20,330
tepat melalui aku.

735
00:50:21,470 --> 00:50:23,170
Sekarang ayahmu tidak bisa menyelamatkanmu.

736
00:50:24,330 --> 00:50:25,810
Hukum tidak bisa menyelamatkan Anda.

737
00:50:27,710 --> 00:50:28,710
Tidak ada yang datang.

738
00:50:29,180 --> 00:50:30,220
Aku memperlakukanmu dengan baik sebelumnya.

739
00:50:30,880 --> 00:50:32,280
Itu sebabnya aku memberimu pilihan.

740
00:50:33,800 --> 00:50:36,160
Berperilakulah, dan aku akan baik padamu.

741
00:50:43,640 --> 00:50:44,640
Membantu!

742
00:50:44,920 --> 00:50:46,140
Seseorang bantu aku!

743
00:50:56,660 --> 00:50:58,200
Kapten mendapat pilihan pertama.

744
00:50:58,800 --> 00:50:59,820
Putri presiden.

745
00:51:00,380 --> 00:51:02,000
Jadi apa yang kita lakukan dengan sisanya
wanita?

746
00:51:02,440 --> 00:51:03,440
Mengapa terburu-buru?

747
00:51:04,080 --> 00:51:07,660
Setelah kita mengambil gudangnya, kita akan mendapatkannya
semua perbekalan dan wanita yang kami inginkan.

748
00:51:11,220 --> 00:51:17,760
Anda mendengarnya.

749
00:51:17,980 --> 00:51:19,460
Mereka tidak datang ke sini untuk menyelamatkan kita.

750
00:51:21,760 --> 00:51:22,760
Victoria dalam bahaya.

751
00:51:24,800 --> 00:51:25,800
Lalu kita keluar.

752
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Sekarang.

753
00:51:28,240 --> 00:51:31,120
Mereka punya senjata di luar. Bagaimana kabarnya
kita harus keluar?

754
00:51:40,600 --> 00:51:43,940
Anda dapat memilih kunci?

755
00:51:44,340 --> 00:51:45,620
Kembali ke sasana tinju.

756
00:51:46,240 --> 00:51:48,460
Orang idiot selalu kehilangan kunci lokernya
minggu.

757
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
Kemana kamu pergi?

758
00:52:04,140 --> 00:52:05,140
Untuk menemukan Alex.

759
00:52:06,480 --> 00:52:09,980
Kami mengusirnya, mengutuknya, dan mencuri
perbekalannya.

760
00:52:10,980 --> 00:52:12,240
Mengapa dia menyelamatkan kita?

761
00:52:12,700 --> 00:52:16,360
Karena saat ini, dialah satu-satunya laki-laki
cukup kuat untuk menyelamatkan siapa pun.

762
00:52:19,140 --> 00:52:20,260
Dan jika dia mengatakan tidak?

763
00:52:26,160 --> 00:52:27,660
Lalu aku akan berlutut dan memohon.

764
00:52:44,430 --> 00:52:45,970
Obat-obatan itu milik Nona Taylor.

765
00:52:50,650 --> 00:52:52,750
Kapten Lucas tahu akulah pewarisnya
manajer.

766
00:52:54,150 --> 00:52:55,890
Saya dapat membantu Anda menjaga tempat ini tetap berjalan.

767
00:53:01,430 --> 00:53:02,970
Anda bahkan tidak bisa berdiri.

768
00:53:04,610 --> 00:53:06,090
Siapa yang akan kamu kelola?

769
00:53:12,650 --> 00:53:13,650
Haus?

770
00:53:14,690 --> 00:53:16,570
Merangkak ke sana dan minum
lantai.

771
00:53:18,990 --> 00:53:25,770
Sebelum

772
00:53:25,770 --> 00:53:29,150
bencana, tidak ada yang berani berbicara
padaku seperti itu.

773
00:53:50,480 --> 00:53:51,480
Siapa itu?

774
00:53:51,720 --> 00:53:53,300
Ini aku, Selene.

775
00:53:57,720 --> 00:53:59,020
Lucas telah mengambil alih vila itu.

776
00:53:59,700 --> 00:54:00,700
Victoria dalam bahaya.

777
00:54:01,400 --> 00:54:03,700
Jadi inilah petugas keamanan yang Anda miliki
semua sudah menunggu?

778
00:54:05,240 --> 00:54:06,480
Mereka bukan lagi petugas keamanan.

779
00:54:07,040 --> 00:54:08,040
Mereka preman.

780
00:54:08,580 --> 00:54:09,840
Dan mengapa itu menjadi masalah saya?

781
00:54:11,680 --> 00:54:13,020
Aku tahu kita salah sebelumnya.

782
00:54:13,680 --> 00:54:17,260
Jika Anda membantu mereka, saya akan bergabung dengan Anda. saya akan melakukannya
latih penjagamu dan bantu kamu keluar

783
00:54:17,260 --> 00:54:18,260
hutang.

784
00:54:18,800 --> 00:54:20,020
Apakah Anda mencoba membuat kesepakatan dengan saya?

785
00:54:20,740 --> 00:54:21,740
Tidak.

786
00:54:22,760 --> 00:54:23,760
aku mohon padamu.

787
00:54:25,560 --> 00:54:26,560
Alex?

788
00:54:27,480 --> 00:54:30,200
Bangun. Saya membutuhkan pejuang di pangkalan ini,
bukan budak.

789
00:54:35,220 --> 00:54:37,480
Saya pikir Anda akan menggunakan kesempatan ini untuk melakukannya
mempermalukanku.

790
00:54:37,820 --> 00:54:40,160
Jika aku ingin mempermalukanmu, aku tidak akan melakukannya
telah membuka pintu itu.

791
00:54:44,080 --> 00:54:45,320
Lucas membawa enam orang.

792
00:54:45,760 --> 00:54:48,780
Dua di pintu depan, satu di samping
tangga, dua di luar ruangan tempat

793
00:54:48,780 --> 00:54:50,440
mereka memegangnya, dan satu di luar
kamar tidur utama.

794
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
Mereka semua bersenjata.

795
00:54:53,560 --> 00:54:55,520
Jika kita menyerang mereka secara langsung, kita tidak akan bisa bertahan
kesempatan.

796
00:54:59,480 --> 00:55:01,440
Tapi aku sudah memperbaiki setiap incinya
perkebunan.

797
00:55:01,880 --> 00:55:05,180
Ada terowongan pemeliharaan di bawah
ruang ketel. Itu mengarah langsung ke

798
00:55:05,180 --> 00:55:06,180
ruang bawah tanah vila.

799
00:55:07,280 --> 00:55:08,560
Ada zombie di dekat pintu masuk.

800
00:55:10,400 --> 00:55:11,440
Zombi tidak menyerangku.

801
00:55:11,780 --> 00:55:12,900
Tapi mereka akan menyerangku.

802
00:55:14,510 --> 00:55:15,510
Maka tetaplah dekat.

803
00:55:17,190 --> 00:55:18,190
Seberapa dekat?

804
00:55:19,310 --> 00:55:20,630
Tetaplah berada dalam jarak dua kaki dariku.

805
00:55:21,190 --> 00:55:22,190
Lebih dekat jika Anda bisa.

806
00:55:23,790 --> 00:55:25,010
Apakah ini cukup dekat?

807
00:55:26,930 --> 00:55:28,190
Menyelamatkan orang adalah yang utama.

808
00:55:31,410 --> 00:55:33,550
Maddie, Riley, pegang gudangnya.

809
00:55:33,810 --> 00:55:35,330
Lucy, kamu juga tetap di sini.

810
00:55:36,150 --> 00:55:37,150
Mengapa saya tidak bisa pergi?

811
00:55:38,550 --> 00:55:39,750
Karena aku tidak mempercayaimu.

812
00:55:46,839 --> 00:55:47,900
Selene, pimpin jalannya.

813
00:55:50,140 --> 00:55:53,780
Anda tidak bisa melakukan ini! Aku milik presiden
anak perempuan! Jika kamu menyentuhku, ayahku

814
00:55:53,780 --> 00:55:54,780
akan memburumu!

815
00:55:55,000 --> 00:55:55,999
Berlangsung.

816
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Teruslah bicara.

817
00:55:57,380 --> 00:55:59,440
Ini adalah hal terlucu yang pernah saya dengar
waktu yang lama.

818
00:56:00,080 --> 00:56:01,080
Silakan.

819
00:56:01,400 --> 00:56:04,560
Lucas, aku bisa memberimu uang. Apa pun
kamu mau. Biarkan aku pergi.

820
00:56:06,140 --> 00:56:07,140
Uang?

821
00:56:07,600 --> 00:56:09,660
Saat ini, hal itu tidak bernilai satu pun
peluru.

822
00:56:21,380 --> 00:56:22,380
Memilih wanita?

823
00:56:22,440 --> 00:56:23,440
Apakah hanya itu yang kamu punya?

824
00:56:28,180 --> 00:56:29,180
Alex Cruz.

825
00:56:30,680 --> 00:56:31,680
Anda ingat saya?

826
00:56:32,440 --> 00:56:35,400
Ketika saya pertama kali bergabung dengan tim, Anda bergabung
salah satu instruktur yang melatih saya.

827
00:56:35,820 --> 00:56:37,600
Apakah aku harus mengingat semuanya
merekrut?

828
00:56:37,860 --> 00:56:39,460
Saya tidak menjalankan klub penggemar.

829
00:56:41,620 --> 00:56:45,760
Setelah Anda keluar, kami semua menemukan beberapa hal
pasukan operasi hitam tingkat satu telah direkrut

830
00:56:45,760 --> 00:56:46,880
kamu. Dan sekarang lihat dirimu.

831
00:56:47,400 --> 00:56:48,780
Memperbaiki toilet di tempat pembuangan sampah ini?

832
00:56:49,160 --> 00:56:50,019
Bergabunglah dengan kami.

833
00:56:50,020 --> 00:56:51,020
Saya akan mengikuti petunjuk Anda.

834
00:56:51,280 --> 00:56:52,640
Sial, aku akan menugaskanmu untuk bertanggung jawab
seluruh kru.

835
00:56:52,980 --> 00:56:54,240
Orang-orangku mempunyai daya tembak yang nyata.

836
00:56:54,480 --> 00:56:57,160
Kami telah bertahan dari gelombang demi gelombang
orang aneh yang mati. Kami adalah jenis kekuatan

837
00:56:57,160 --> 00:56:58,160
itu benar-benar bisa berhasil.

838
00:56:58,260 --> 00:56:59,420
Kami menuju ke timur, ke Nevada.

839
00:56:59,720 --> 00:57:00,720
Ada pemukiman di Nevada.

840
00:57:01,080 --> 00:57:02,640
Para penyintas telah membangun intel yang sah. Batu
padat.

841
00:57:02,880 --> 00:57:05,880
Sebelum sinyal mati, OU dinaikkan
terus menyiarkannya, berulang kali. Mengapa

842
00:57:05,880 --> 00:57:07,180
apa kamu melindungi ini
pelacur manja?

843
00:57:07,400 --> 00:57:09,640
Anda tahu persis bagaimana mereka memperlakukan laki-laki
sepertimu sebelum dunia runtuh?

844
00:57:09,840 --> 00:57:12,460
Memerintahkanmu berkeliling, memandang rendah
kamu. Sekarang, berdirilah bersamaku. Anda bisa memilikinya

845
00:57:12,460 --> 00:57:14,780
wanita mana pun yang kamu inginkan. Silakan pilih.
Anda ada benarnya. Tapi ini bukan

846
00:57:14,780 --> 00:57:17,040
jenis kesepakatan yang kita bicarakan dengan sebuah ruangan
penuh senjata diarahkan padaku. Beritahu Anda

847
00:57:17,040 --> 00:57:19,960
laki-laki untuk menurunkan senjatanya. Anda dan saya,
kami melangkah keluar dan membicarakan persyaratan. Satu aktif

848
00:57:19,960 --> 00:57:20,960
satu.

849
00:57:21,759 --> 00:57:24,940
Itu yang ingin saya dengar. saya suka
berurusan dengan orang pintar. Ayo, mari

850
00:57:24,940 --> 00:57:25,940
berbicara di luar.

851
00:57:26,420 --> 00:57:29,160
Tuan, apapun rencanamu, aku bersamamu
sepanjang jalan.

852
00:57:31,280 --> 00:57:33,020
Sial! Kami mengalami pelanggaran zombie!

853
00:57:41,560 --> 00:57:42,860
Alex, jangan percaya padanya.

854
00:57:43,880 --> 00:57:45,560
Dia biasa memperlakukanmu seperti pembantu sewaan.

855
00:57:46,180 --> 00:57:47,840
Sekarang dia tiba-tiba peduli padamu?

856
00:57:49,040 --> 00:57:50,900
Setidaknya kamu tidak pernah menodongkan pistol ke tubuhku
wajah.

857
00:57:53,180 --> 00:57:55,660
Jadi, kesepakatan seperti apa yang Anda cari
untuk?

858
00:57:56,420 --> 00:57:58,340
Informasi tentang orang yang selamat itu bermarkas di sana
Nevada?

859
00:57:58,800 --> 00:57:59,779
Apakah itu sah?

860
00:57:59,780 --> 00:58:02,500
Pada awal wabah, radio tetap bertahan
menyiarkan koordinatnya.

861
00:58:02,780 --> 00:58:05,200
Tembok yang dibangun militer, medis
fasilitas, paket keseluruhan.

862
00:58:05,600 --> 00:58:06,600
Apa lagi?

863
00:58:07,000 --> 00:58:09,480
Bergabunglah denganku, dan aku akan menjadikanmu yang kedua
perintah.

864
00:58:10,620 --> 00:58:12,960
Lucu. Bukankah kamu baru saja mengatakan kamu akan membuatku
bos?

865
00:58:31,210 --> 00:58:37,730
Jatuhkan senjatamu Anda mendengarnya terjatuh
mereka

866
00:58:37,730 --> 00:58:46,210
Itu

867
00:58:46,210 --> 00:58:48,990
menggigit terlalu dekat dengan arteri yang kita ambil
lengan sekarang atau infeksinya menyebar

868
00:58:48,990 --> 00:58:54,890
cepat Kamu membawa benda itu ke sini
dia berada di vila sepanjang waktu

869
00:58:54,890 --> 00:58:56,590
anak buahmu baru saja melakukan sapuan yang buruk

870
00:59:07,250 --> 00:59:08,890
Menyelamatkan hidup Anda tidak berarti Anda harus melakukannya
tinggal.

871
00:59:09,110 --> 00:59:10,130
Lakukan saja!

872
00:59:16,690 --> 00:59:21,050
Bawa anak buahmu dan singkirkan aku
milik. Anda membiarkan saya hidup? Satu

873
00:59:21,050 --> 00:59:23,470
lengannya hilang, menyeret sekelompok orang mati
berat melewati wilayah zombie, itu

874
00:59:23,470 --> 00:59:26,450
jauh lebih menarik daripada membunuhmu.
Aku akan kembali untuk menyelesaikan ini. Lain kali

875
00:59:26,450 --> 00:59:27,750
kamu kembali, itu bukan tanganmu aku
ambil.

876
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Terima kasih.

877
00:59:44,900 --> 00:59:45,900
Saya menyelamatkan semua orang.

878
00:59:47,320 --> 00:59:48,380
Tapi kamu juga menyelamatkanku.

879
00:59:50,000 --> 00:59:53,760
Saya salah sebelumnya. Seharusnya aku tidak melakukannya
mengusirmu, aku seharusnya tidak membiarkannya

880
00:59:53,760 --> 00:59:56,360
Carter mempermalukanmu, dan aku tidak seharusnya melakukannya
telah memaksa semua orang untuk menunggu a

881
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
penyelamatan yang tidak pernah datang.

882
01:00:00,760 --> 01:00:02,300
Maaf tidak menaruh makanan di atas meja.

883
01:00:02,960 --> 01:00:03,960
Saya bersedia bekerja.

884
01:00:05,220 --> 01:00:06,220
Apa yang bisa kamu lakukan?

885
01:00:08,460 --> 01:00:10,920
Saya bisa mengatur orang, keuangan, dan
rantai pasokan.

886
01:00:16,779 --> 01:00:21,000
Mulailah dengan makanan kaleng
inventaris di markasku. Kamu bukan mantannya

887
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
putri presiden.

888
01:00:22,260 --> 01:00:26,520
Anda hanyalah anggota lain yang memahaminya

889
01:00:26,520 --> 01:00:33,360
ngomong-ngomong, dia menyelamatkanku, di mana

890
01:00:33,360 --> 01:00:34,360
apakah dia?

891
01:00:42,830 --> 01:00:44,170
Aku di sini untuk menepati janjiku.

892
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
Janji apa?

893
01:00:47,590 --> 01:00:49,350
Anda mengeluarkan Victoria dan yang lainnya.

894
01:00:49,590 --> 01:00:51,470
Saya bergabung dengan markas Anda dan melatih penjaga Anda.

895
01:00:53,170 --> 01:00:54,970
Itu adalah kemitraan, bukan hutang.

896
01:00:55,890 --> 01:00:56,890
Aku tahu.

897
01:00:58,270 --> 01:01:00,690
Artinya yang berikutnya bukan aku
membayarmu kembali.

898
01:01:02,490 --> 01:01:03,490
Itu yang saya inginkan.

899
01:01:22,510 --> 01:01:23,990
Berapa lama kamu akan menjagaku
disematkan?

900
01:01:24,490 --> 01:01:25,670
Sampai Anda keluar.

901
01:01:32,370 --> 01:01:34,850
Malam ini, saya bisa kalah sekali.

902
01:01:37,870 --> 01:01:41,150
Sebelum musim gugur, sayalah yang melayani
mereka.

903
01:01:42,270 --> 01:01:47,110
Membawakan teh, memperbaiki toilet, menyiapkan
diperintahkan berkeliling seperti anjing.

904
01:01:48,410 --> 01:01:51,570
Sekarang, jika mereka ingin tinggal, mereka tinggal saja
aturan saya.

905
01:01:56,650 --> 01:01:57,690
Saya bisa mengatasinya sendiri.

906
01:01:58,050 --> 01:01:59,050
Aku tahu.

907
01:02:00,090 --> 01:02:01,270
Alex, makanan sudah siap.

908
01:02:04,150 --> 01:02:05,150
aku akan membantunya.

909
01:02:07,210 --> 01:02:08,210
Saya tidak butuh bantuan.

910
01:02:09,030 --> 01:02:10,790
Bagus. Aku tidak melakukannya untukmu.

911
01:02:26,860 --> 01:02:28,480
Kenapa aku mendapat begitu sedikit?

912
01:02:29,600 --> 01:02:30,660
Anda mendapatkan apa yang Anda hasilkan.

913
01:02:31,340 --> 01:02:33,080
Anda hanya menyapu separuh gudang hari ini.

914
01:02:33,700 --> 01:02:36,740
Saya seorang aktris, bukan petugas kebersihan!

915
01:02:38,520 --> 01:02:40,100
Tidak ada studio lagi.

916
01:02:40,780 --> 01:02:43,040
Kamu melakukan ini untuk membalasku!

917
01:02:44,260 --> 01:02:47,240
Jika saya menginginkan balasan, saya tidak akan membiarkannya
kamu ke pangkalan.

918
01:02:48,240 --> 01:02:49,880
Bagus! Kalau begitu aku tidak makan.

919
01:02:51,140 --> 01:02:52,140
Bekerja untuk saya.

920
01:02:52,460 --> 01:02:53,900
Hemat kami jatah Anda berikutnya juga.

921
01:02:59,760 --> 01:03:03,480
saya terluka. Lukamu stabil dan
lenganmu berfungsi dengan baik. Hanya kamu

922
01:03:03,480 --> 01:03:07,140
mengurutkan sepuluh alat hari ini. Saya terluka
mencoba mendapatkan makanan untuk semua orang. Tidak, kamu

923
01:03:07,140 --> 01:03:08,360
terluka saat mencoba mencuri makananku.

924
01:03:11,760 --> 01:03:14,040
Mulai hari ini, pangkalan ini beroperasi pada tiga orang
aturan.

925
01:03:15,700 --> 01:03:18,740
Aturan pertama, jatah diperoleh melalui
pekerjaan dan keterampilan yang berguna.

926
01:03:18,980 --> 01:03:21,820
Aturan kedua, tidak boleh menyembunyikan persediaan, tidak boleh main-main
dengan peralatan.

927
01:03:22,160 --> 01:03:25,180
Aturan ketiga, tidak ada yang boleh menyentuh siapa pun
di grup ini.

928
01:03:26,280 --> 01:03:30,280
Melanggar aturan pertama, Anda akan kelaparan. Istirahat
aturan kedua, kamu pergi. Langgar aturan ketiga,

929
01:03:30,360 --> 01:03:31,380
dan aku sendiri yang menanganimu.

930
01:03:43,820 --> 01:03:47,180
Gigitannya sudah sembuh total. Tidak ada tanda-tanda
nekrosis di sekitar luka.

931
01:03:48,100 --> 01:03:49,100
Jadi aku kebal?

932
01:03:49,620 --> 01:03:53,240
Untuk saat ini, yang bisa kukatakan hanyalah darahmu
membawa antibodi unik terhadap

933
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
virus.

934
01:03:56,720 --> 01:03:58,500
Memeriksa detak jantung saya biasanya mengambil ini
panjang?

935
01:03:59,480 --> 01:04:00,480
Saya seorang dokter.

936
01:04:01,560 --> 01:04:02,900
Dokter sekarang juga memeriksa perut?

937
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
Tidak.

938
01:04:08,840 --> 01:04:12,400
Tapi kau adalah pasien paling luar biasa yang pernah kumiliki
pernah punya. Saya ingin teliti.

939
01:04:22,240 --> 01:04:23,740
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

940
01:04:24,220 --> 01:04:25,220
Belum.

941
01:04:26,410 --> 01:04:29,090
Mengapa tidak? Antibodi itu bisa membuat Anda sakit
simbol harapan.

942
01:04:29,390 --> 01:04:31,910
Tapi di tangan yang salah, mereka juga bisa
membuatkanmu bahan lab.

943
01:04:49,370 --> 01:04:50,370
Alex?

944
01:04:53,470 --> 01:04:55,290
Aku tidak cocok untuk pekerjaan kotor.

945
01:04:56,110 --> 01:04:57,810
Tapi saya bisa berguna dalam hal lain.

946
01:05:00,150 --> 01:05:04,330
Aku lebih cantik dari Maddie, lebih muda dari
Gwen, dan aku lebih mengenal pria daripada

947
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
Victoria akan selalu melakukannya.

948
01:05:06,290 --> 01:05:07,830
Beri aku sedikit makanan tambahan.

949
01:05:08,410 --> 01:05:09,790
Biarkan aku pindah ke kamarmu.

950
01:05:10,290 --> 01:05:11,590
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

951
01:05:18,150 --> 01:05:19,670
Kapan terakhir kali kamu mandi?

952
01:05:21,630 --> 01:05:24,290
Kamu memakai begitu banyak parfum, ya
membuatku sakit kepala.

953
01:05:27,440 --> 01:05:29,420
Pantas saja seluruh lorong berbau
aneh.

954
01:05:34,760 --> 01:05:35,760
Kamu juga?

955
01:05:36,320 --> 01:05:36,800
SEBUAH

956
01:05:36,800 --> 01:05:43,800
wanita

957
01:05:43,800 --> 01:05:46,720
panas itu melemparkan dirinya ke arahmu, dan kamu
benar-benar tidak merasakan apa-apa?

958
01:05:47,100 --> 01:05:48,740
Pretty tidak membuat bass tetap bertenaga.

959
01:05:51,660 --> 01:05:53,340
Bagaimana dengan cantik dan bagus dengan mesin?

960
01:05:57,420 --> 01:05:59,040
Itu mungkin bernilai tambahan
daging sapi.

961
01:06:01,380 --> 01:06:02,940
Saya tidak berbicara tentang daging sapi.

962
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Dia mempermalukanmu, bukan?

963
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Enyah!

964
01:06:24,220 --> 01:06:25,980
Kamu benar-benar berpikir dia tidak menginginkanmu?

965
01:06:28,940 --> 01:06:30,840
Dia hanya suka melihat orang merangkak.

966
01:06:32,260 --> 01:06:33,300
Apa maksudmu?

967
01:06:33,740 --> 01:06:37,220
Selama Alex masih hidup, kami akan selalu melakukannya
hidup dari sisa-sisanya.

968
01:06:37,440 --> 01:06:40,700
Generatornya, makanannya, senjatanya.
Dia punya semuanya.

969
01:06:41,180 --> 01:06:44,580
Jika markas ini mengalami kekacauan, dia tidak akan melakukannya
bertanggung jawab untuk waktu yang lama.

970
01:06:48,780 --> 01:06:49,780
Anda punya rencana?

971
01:06:51,360 --> 01:06:53,120
Saya tahu di mana mereka menyimpan solar
barel.

972
01:07:02,480 --> 01:07:05,680
Apakah kamu yakin tidak ada yang akan mengetahuinya?
Mesin itu sudah rusak

973
01:07:05,680 --> 01:07:06,680
tahun.

974
01:07:06,760 --> 01:07:09,340
Jika gagal, semua orang akan disalahkan
Riley.

975
01:07:33,480 --> 01:07:34,560
Kenapa listrik padam?

976
01:07:39,120 --> 01:07:42,140
Dieselnya terkontaminasi.

977
01:07:44,360 --> 01:07:45,840
Bukankah Riley bertanggung jawab atas mesinnya?

978
01:07:49,640 --> 01:07:53,420
Mungkin dia mendapat kotoran di bahan bakar saat dia
sedang mengerjakannya. Aku tidak mengacau seperti itu

979
01:07:53,420 --> 01:07:56,180
itu. Saya melihat Riley mengangkut peralatan
di sini sebelumnya.

980
01:07:57,400 --> 01:08:00,200
Mungkin ada sesuatu yang masuk secara tidak sengaja.
Tutup mulutmu!

981
01:08:00,460 --> 01:08:02,080
Mungkin ada sesuatu yang masuk ketika saya mendudukinya
mati.

982
01:08:02,890 --> 01:08:06,030
Tapi tidak sebanyak ini. Bagaimanapun, itu
generator adalah tanggung jawab saya.

983
01:08:06,470 --> 01:08:07,810
Ini bukan waktunya untuk menuding.

984
01:08:08,030 --> 01:08:11,110
Besok, aku akan pergi ke gas
stasiun dan membawa kembali solar yang bersih.

985
01:08:11,790 --> 01:08:12,850
aku ikut denganmu.

986
01:08:17,950 --> 01:08:21,390
Bahkan jika kita mengganti solarnya, itu akan terjadi
memerlukan waktu berjam-jam untuk mendapatkan kembali listriknya.

987
01:08:23,910 --> 01:08:27,649
Ada sistem cadangan panas bumi di bawahnya
kamar presidensial. Itu tidak ada di

988
01:08:27,649 --> 01:08:30,810
cetak biru. Karena itu bukan untuknya
tamu biasa. Itu hanya VIP.

989
01:08:31,689 --> 01:08:34,970
saya telah tinggal di perkebunan lain dari
rantai yang sama ruang kendali disembunyikan

990
01:08:34,970 --> 01:08:38,109
di belakang pemandian air panas pribadi, tentu saja
tentang gadis kaya itu tidak sepenuhnya

991
01:08:38,109 --> 01:08:45,029
percuma setidaknya kita tahu dimana kayanya
orang-orang menyembunyikan rahasia mereka, memimpin jalan

992
01:09:18,920 --> 01:09:22,359
Anda baru saja menyelamatkan penilaian semua orang. Itu
pertama kalinya seseorang memujiku

993
01:09:22,359 --> 01:09:25,960
sesuatu selain wajahku, gaunku,
atau nama ayahku. Dan itu yang pertama

994
01:09:25,960 --> 01:09:27,580
saatnya Anda telah melakukan sesuatu yang berharga
memuji.

995
01:09:27,840 --> 01:09:31,040
Wanita lain menghabiskan seluruh hidup mereka
mencoba membuktikan betapa mampunya mereka.

996
01:09:31,479 --> 01:09:35,840
Tapi malam ini, saya tidak ingin menguangkannya
untuk apa pun darimu.

997
01:09:36,060 --> 01:09:38,060
Lalu apa yang kamu inginkan? Saya ingin Anda melihatnya
saya.

998
01:09:38,279 --> 01:09:39,279
Aku yang sebenarnya.

999
01:09:39,399 --> 01:09:42,359
Bukan anak perempuan yang bisa berjalan-jalan, bukan pula gadis cantik
hal kecil yang berteriak ketika dia

1000
01:09:42,359 --> 01:09:43,359
takut.

1001
01:09:48,560 --> 01:09:49,779
Ini tidak memberi Anda makanan tambahan.

1002
01:09:50,319 --> 01:09:51,560
Dan itu tidak membuat Anda keluar dari pekerjaan.

1003
01:09:51,939 --> 01:09:55,160
Bagus. Maka aku akan tahu kamu menginginkanku, bukan milikku
uang ayah.

1004
01:10:34,980 --> 01:10:36,160
Kembalilah lebih awal.

1005
01:10:36,460 --> 01:10:40,120
Anda khawatir tentang pangkalan atau khawatir
tentang aku? Saya menangani perbekalan.

1006
01:10:40,940 --> 01:10:42,640
Dan pemimpin adalah aset yang berharga.

1007
01:10:43,480 --> 01:10:47,040
Sekarang kedengarannya lebih seperti dirimu yang dulu.
Kalau begitu katakanlah aku mengkhawatirkanmu.

1008
01:10:50,860 --> 01:10:51,860
Makan ini di jalan.

1009
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
Tidak ada jalan memutar.

1010
01:10:57,140 --> 01:10:59,980
Santai. Aku tidak akan menyeretnya sepenuhnya
kembali ke Tennessee.

1011
01:11:12,060 --> 01:11:13,100
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1012
01:11:14,840 --> 01:11:18,680
Kaitnya terasa longgar. Saya khawatir a
air mungkin akan menghantamnya, jadi aku sadar

1013
01:11:18,680 --> 01:11:21,000
periksa. Melihat? Tidakkah itu terasa sedikit
longgar?

1014
01:11:21,240 --> 01:11:22,960
Saya memeriksanya sendiri tadi malam.

1015
01:11:28,040 --> 01:11:29,460
Sepertinya aku terlalu memikirkannya.

1016
01:11:38,700 --> 01:11:39,700
Dia berbohong.

1017
01:12:10,890 --> 01:12:13,750
Kekuatanmu mulai terasa
curang. Ya, tapi itu tidak bisa melindungi

1018
01:12:13,750 --> 01:12:17,950
siapa pun yang tidak berada tepat di sampingku. Itu
mengapa kita membutuhkan tembok, generator, dan senjata.

1019
01:12:21,350 --> 01:12:26,010
Anda melewati kematian dan saya memastikannya
ada api, air panas dan strawberry

1020
01:12:26,010 --> 01:12:27,230
pai menunggu ketika kamu kembali.

1021
01:12:27,470 --> 01:12:29,330
Bukan tempat yang tepat untuk dibicarakan
makanan.

1022
01:12:42,440 --> 01:12:43,760
Ada sesuatu yang aneh pada Lucy.

1023
01:12:45,660 --> 01:12:47,420
Dan kontaminasi solar tadi malam?

1024
01:12:47,740 --> 01:12:49,300
Itu mungkin juga bukan sebuah kecelakaan.

1025
01:12:49,540 --> 01:12:50,540
Saya tidak punya bukti.

1026
01:12:50,700 --> 01:12:51,720
Maka kita tidak akan memberi tahu dia.

1027
01:12:52,380 --> 01:12:53,380
Belum.

1028
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
Alex!

1029
01:12:58,580 --> 01:12:59,720
Anda harus mencoba ini.

1030
01:13:00,780 --> 01:13:02,900
Saya sudah membuat selai wortel hitam ini
diriku sendiri.

1031
01:13:16,910 --> 01:13:17,910
Jangan memakannya!

1032
01:13:23,750 --> 01:13:25,010
Ini bukan kismis.

1033
01:13:26,770 --> 01:13:28,930
Itu Belladummia, racun yang mematikan.

1034
01:13:34,470 --> 01:13:35,470
TIDAK!

1035
01:13:35,850 --> 01:13:37,690
Aku tidak berusaha menyakiti Alex!

1036
01:13:38,750 --> 01:13:40,770
Saya pikir itu benar-benar kismis!

1037
01:13:42,910 --> 01:13:43,970
Saya percaya kamu.

1038
01:13:49,230 --> 01:13:50,950
Siapa bilang buah beri itu aman untuk dikonsumsi
makan?

1039
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Lucy melakukannya.

1040
01:14:05,850 --> 01:14:07,430
Itu adalah blackcurrant liar.

1041
01:14:07,870 --> 01:14:08,870
Mereka manis.

1042
01:14:09,530 --> 01:14:12,390
Benar-benar? Alex suka selai yang dibuat dari itu.

1043
01:14:15,050 --> 01:14:16,510
Pilih beberapa dan buatkan untuknya.

1044
01:14:17,510 --> 01:14:18,510
Siapa yang tahu?

1045
01:14:18,920 --> 01:14:20,600
Mungkin dia akan membiarkanmu berbagi tempat tidurnya
malam ini.

1046
01:14:23,380 --> 01:14:26,040
Aku hanya ingin membuatkannya sesuatu
berterima kasih padanya.

1047
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Benar.

1048
01:14:29,560 --> 01:14:30,580
Untuk berterima kasih padanya.

1049
01:14:38,600 --> 01:14:39,840
Dia melakukannya dengan sengaja.

1050
01:14:41,440 --> 01:14:42,440
Pembangkitnya.

1051
01:14:43,080 --> 01:14:44,160
Gerbang besi.

1052
01:14:44,640 --> 01:14:45,720
Bayangan malam.

1053
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Aku mengakhiri ini.

1054
01:14:49,590 --> 01:14:50,830
Sekarang. Tunggu.

1055
01:14:51,410 --> 01:14:52,890
Anda masih ingin memohon padanya?

1056
01:14:54,430 --> 01:14:55,430
Tidak.

1057
01:14:56,790 --> 01:14:58,850
Saat ini, yang kami punya hanyalah kata-kata Maddie.

1058
01:14:59,370 --> 01:15:01,450
Lucy dapat mengklaim bahwa dia salah mengira itu
sesuatu yang lain.

1059
01:15:01,790 --> 01:15:03,430
Jadi? Kami membuatnya mengaku.

1060
01:15:08,750 --> 01:15:10,990
Apakah Anda biasa mendirikan bisnis Anda
saingan seperti ini?

1061
01:15:11,310 --> 01:15:13,310
Saya hanya menyia-nyiakan keterampilan ini untuk
orang yang salah.

1062
01:15:14,070 --> 01:15:15,550
Apakah kalian berdua sudah selesai berbisik?

1063
01:15:19,210 --> 01:15:20,770
Malam ini, kami akan tetap pada rencana.

1064
01:15:27,890 --> 01:15:29,210
Victoria memecahkan kemacetan itu.

1065
01:15:31,330 --> 01:15:32,550
Apakah dia menemukan jawabannya?

1066
01:15:33,430 --> 01:15:34,430
Aku tidak tahu.

1067
01:15:39,690 --> 01:15:41,510
Temukan kesempatan untuk mengambil makanan malam ini.

1068
01:15:41,730 --> 01:15:42,730
Kami pergi bersama.

1069
01:15:43,090 --> 01:15:44,090
Pindahkan pangkalannya?

1070
01:15:44,690 --> 01:15:45,690
Dan pergi kemana?

1071
01:15:46,070 --> 01:15:47,430
Lucas tidak mungkin pergi jauh.

1072
01:15:48,560 --> 01:15:52,020
Beri dia lokasi markas dan
pertahanan, dan dia akan melindungi kita lagi.

1073
01:15:57,220 --> 01:16:01,100
Jika Alex mati, bukankah itu menjadi basisnya
milik kita?

1074
01:16:02,880 --> 01:16:09,400
Kalau begitu mari kita lihat apakah dia berhasil lolos
malam ini dulu.

1075
01:16:16,970 --> 01:16:18,910
Saya membuat ini dengan gooseberry I
dipetik segar.

1076
01:16:19,150 --> 01:16:20,150
Cobalah beberapa.

1077
01:16:37,730 --> 01:16:38,730
Alex!

1078
01:16:41,270 --> 01:16:43,850
Itu dia!

1079
01:16:44,370 --> 01:16:46,050
Maddie meracuninya!

1080
01:16:46,510 --> 01:16:47,429
Itu bukan aku.

1081
01:16:47,430 --> 01:16:52,130
Dia menggunakan benih malam yang mematikan dan mencobanya
menganggapnya sebagai gooseberry.

1082
01:16:52,570 --> 01:16:54,470
Dia melakukan ini dengan sengaja.

1083
01:16:54,750 --> 01:16:56,630
Aku tahu ada yang tidak beres dengannya.

1084
01:16:57,970 --> 01:17:00,510
Dia berusaha mempertahankan Alex
dirinya sendiri.

1085
01:17:08,930 --> 01:17:10,050
Kenapa kamu belum mati?

1086
01:17:10,270 --> 01:17:11,810
Karena tidak ada racun dalam selai ini.

1087
01:17:12,410 --> 01:17:13,410
Tapi kamu...

1088
01:17:14,510 --> 01:17:15,970
Bagaimana kamu tahu itu nightshale?

1089
01:17:17,550 --> 01:17:21,750
Saya hanya menebak. Bayangan malam di luar
jendela dapur diambil hari ini.

1090
01:17:22,890 --> 01:17:24,350
Batangnya masih segar.

1091
01:17:24,590 --> 01:17:29,430
Dan di seluruh markas ini, kamu adalah orangnya
satu-satunya orang yang memberi tahu Maddie buah beri itu

1092
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
adalah gooseberry.

1093
01:17:30,750 --> 01:17:32,490
Saya membuat kesalahan.

1094
01:17:32,950 --> 01:17:33,950
Dan solarnya?

1095
01:17:36,850 --> 01:17:40,010
Kami menemukan jejak ban kursi roda di
lumpur di samping tong solar.

1096
01:17:46,920 --> 01:17:49,760
Sepertinya satu kaki yang buruk tidak menghentikan Anda
dari melakukan pekerjaan kotor.

1097
01:17:51,140 --> 01:17:52,460
Lucy membuatku melakukannya!

1098
01:17:52,780 --> 01:17:54,740
Omong kosong! Itu adalah idemu!

1099
01:17:55,460 --> 01:17:56,820
Itu adalah idemu!

1100
01:17:57,480 --> 01:18:01,380
Salah satu dari Anda menyabotase generator.

1101
01:18:02,100 --> 01:18:03,940
Yang lain mencoba membuka gerbang pangkalan.

1102
01:18:04,280 --> 01:18:07,900
Dan bersama-sama kalian hampir memanfaatkan Maddie
racuni aku. Aturan dasarnya jelas.

1103
01:18:09,620 --> 01:18:11,920
Peralatan sabotase, Anda diasingkan.

1104
01:18:12,720 --> 01:18:13,920
Menyakiti salah satu dari kita...

1105
01:18:17,680 --> 01:18:18,720
Saya menanganinya sendiri.

1106
01:18:23,260 --> 01:18:24,260
Tidak ada yang bergerak.

1107
01:18:26,900 --> 01:18:32,960
Berikan saya kendaraan, makanan, dan senjata, atau
Aku akan menggorok lehernya.

1108
01:18:38,780 --> 01:18:40,660
Alex, jatuhkan pistolnya.

1109
01:18:41,260 --> 01:18:42,740
Lupakan aku. Diam!

1110
01:18:51,340 --> 01:18:57,640
di sana kamu menginginkan mobil, aku bisa mendapatkanmu
satu dan makanan dan senjata

1111
01:18:57,640 --> 01:19:03,960
Anda dapat memiliki semuanya tetapi Anda membuatnya
kesalahan apa

1112
01:19:03,960 --> 01:19:06,880
kamu seharusnya tidak menyentuhnya

1113
01:19:20,040 --> 01:19:23,080
Saat itu, saya hanya melakukan apa yang Nona
Taylor menyuruhku melakukannya. Anda menindas saya

1114
01:19:23,080 --> 01:19:25,760
karena kamu pikir aku terlalu lemah untuk melakukannya
melawan. Dan sekarang kamu mencoba membunuh

1115
01:19:25,760 --> 01:19:27,440
Maddie karena kamu mengira begitu
lebih lemah darimu.

1116
01:19:27,820 --> 01:19:28,820
Saya bisa berubah!

1117
01:19:29,020 --> 01:19:30,020
Simpan untuk zombie.

1118
01:19:33,200 --> 01:19:34,200
Victoria!

1119
01:19:34,480 --> 01:19:35,480
Selamatkan aku!

1120
01:19:41,960 --> 01:19:44,740
Ambil dan keluar.

1121
01:19:47,380 --> 01:19:48,380
Saya salah.

1122
01:19:48,860 --> 01:19:50,200
Tolong, jangan usir aku.

1123
01:19:52,520 --> 01:19:53,520
Kamu masih hidup.

1124
01:19:54,140 --> 01:19:55,440
Itu lebih banyak belas kasihan daripada yang layak Anda terima.

1125
01:19:58,140 --> 01:19:59,200
Kami tumbuh bersama.

1126
01:19:59,700 --> 01:20:04,140
Tolong bicara padanya untukku. Anda mendorong saya
menuju zombie, menyabotase markas,

1127
01:20:04,240 --> 01:20:05,280
dan mencoba meracuni Alex.

1128
01:20:05,600 --> 01:20:06,840
Aku hanya iri.

1129
01:20:08,260 --> 01:20:11,420
Maddie, kamu baik hati. Anda tidak akan melakukannya begitu saja
berdiri di sana dan lihat aku mati, kan?

1130
01:20:12,680 --> 01:20:13,780
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal.

1131
01:20:18,040 --> 01:20:19,460
Karena kamu mencoba menyakiti Alex.

1132
01:20:23,680 --> 01:20:27,680
Victoria juga mempermalukannya. Dia merawat
dia seperti anjing, lalu memerintahnya

1133
01:20:27,680 --> 01:20:28,680
mengusirnya.

1134
01:20:28,720 --> 01:20:31,740
Kenapa dia bisa tinggal sementara aku di sini
seseorang diusir untuk mati?

1135
01:20:32,080 --> 01:20:34,520
Hanya karena dia lebih cantik dariku? kamu
mengerti.

1136
01:20:35,840 --> 01:20:36,840
Saya suka Victoria.

1137
01:20:37,120 --> 01:20:38,520
Dan ya, dia jauh lebih seksi darimu.

1138
01:20:40,300 --> 01:20:42,000
Aku juga menyukaimu.

1139
01:20:43,460 --> 01:20:45,260
Aku hanya mencoba membuat Lucy kesal.

1140
01:20:45,480 --> 01:20:47,100
Mengapa Victoria menanggapi hal ini dengan serius?

1141
01:20:49,720 --> 01:20:51,800
Kamu curang!

1142
01:20:54,540 --> 01:20:55,540
Victoria!

1143
01:20:59,100 --> 01:21:00,240
Baringkan dia hingga rata!

1144
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
Sekarang!

1145
01:21:01,780 --> 01:21:02,780
Apakah kamu gila?

1146
01:21:03,120 --> 01:21:05,140
Anda benar-benar berpikir orang seperti dia bisa
menyakitiku?

1147
01:21:07,180 --> 01:21:08,780
Aku takut dia akan menyakitimu.

1148
01:21:14,100 --> 01:21:15,099
Itu dalam.

1149
01:21:15,100 --> 01:21:16,480
Dia membutuhkan jahitan sekarang.

1150
01:21:16,890 --> 01:21:20,170
Tempat ini bukan serial. Infeksi
risikonya tinggi. Lakukan apa pun.

1151
01:21:20,510 --> 01:21:21,510
Selamatkan dia.

1152
01:21:21,790 --> 01:21:22,790
Saya akan.

1153
01:21:25,450 --> 01:21:28,930
Saat kamu bilang kamu mencintaiku, maksudmu
itu?

1154
01:21:29,650 --> 01:21:30,650
Setiap kata.

1155
01:21:31,350 --> 01:21:34,410
Anda selamat dari ini, dan kami akan melakukannya
Nevada untuk menemukan seorang pengkhotbah.

1156
01:21:34,690 --> 01:21:35,690
Kami akan menikah.

1157
01:21:46,920 --> 01:21:48,920
Anda harus berterima kasih kepada Tuhan Victoria
masih bernafas.

1158
01:21:51,960 --> 01:21:54,080
Jika tidak, Anda tidak akan keluar
dari gerbang ini hidup-hidup.

1159
01:21:58,880 --> 01:21:59,960
Saya akan kembali!

1160
01:22:00,760 --> 01:22:03,120
Lain kali, aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1161
01:22:05,320 --> 01:22:06,239
Alex,

1162
01:22:06,240 --> 01:22:13,060
Victoria, Maddie,

1163
01:22:13,140 --> 01:22:15,540
Saya bersumpah Anda semua akan membayarnya
ini.

1164
01:22:21,610 --> 01:22:23,190
Kenapa kamu sendirian di sini?

1165
01:22:23,470 --> 01:22:27,010
Kapten Lucas, dia menjalankan negara bagian itu.
Alex seperti seorang tiran. Dia membunuh

1166
01:22:27,010 --> 01:22:30,070
siapa pun yang menghalangi jalannya. saya bertarung
kembali, menikam Victoria, dan begitulah aku

1167
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
keluar.

1168
01:22:31,290 --> 01:22:32,310
Anda menikam Victoria?

1169
01:22:32,710 --> 01:22:34,150
Dia mengambil pisau untuk Alex.

1170
01:22:34,570 --> 01:22:37,890
Dia terluka parah, tidak sadarkan diri. Alex harus
akan kehilangan akal sehatnya sekarang.

1171
01:22:40,350 --> 01:22:42,990
Berbohong padaku lagi, dan kamu akan menyesalinya.

1172
01:22:43,210 --> 01:22:44,210
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1173
01:22:44,470 --> 01:22:47,950
Aku tahu dasar danaunya. Saya tahu dimana
gensetnya, listriknya dimana

1174
01:22:47,950 --> 01:22:48,950
pagar adalah segalanya.

1175
01:22:51,889 --> 01:22:52,450
Buktikan

1176
01:22:52,450 --> 01:23:01,350
Lalu

1177
01:23:01,350 --> 01:23:03,630
kamu yang memimpin

1178
01:23:03,630 --> 01:23:17,370
kamu

1179
01:23:17,370 --> 01:23:20,970
mengendalikan zombie yang tidak mereka duga
mereka hanya mengikuti kebisingan

1180
01:23:25,000 --> 01:23:28,240
Gambarkan semuanya untukku di pintu masuk
pagar listrik generator penjaga

1181
01:23:28,240 --> 01:23:35,000
memposting semuanya Aku akan membawamu ke dalam Tapi
Alex milikku Dan

1182
01:23:35,000 --> 01:23:38,940
apa sebenarnya yang akan kamu lakukan dengannya
Aku akan membuatnya berlutut dan

1183
01:23:38,940 --> 01:23:45,700
mohon ampun. Anda dapat mencobanya malam ini

1184
01:23:45,700 --> 01:23:48,400
Alex dan semua wanitanya memberi makan orang mati

1185
01:24:03,820 --> 01:24:04,820
Jangan pergi malam ini.

1186
01:24:07,560 --> 01:24:08,840
Gwen bilang kamu perlu istirahat.

1187
01:24:09,680 --> 01:24:10,860
Saya hampir mati sekali.

1188
01:24:11,780 --> 01:24:13,800
Aku sudah selesai menunda apa yang kuinginkan sampai
besok.

1189
01:24:14,880 --> 01:24:17,240
Saat itu, aku membuatmu berlutut
dan menyemir sepatuku.

1190
01:24:18,380 --> 01:24:22,280
Sekarang, jika seseorang harus menundukkan kepalanya,
itu bisa jadi aku.

1191
01:24:26,720 --> 01:24:28,440
Anda tidak perlu membayar saya kembali seperti ini.

1192
01:24:29,180 --> 01:24:30,340
Aku tidak akan membayarmu kembali.

1193
01:24:31,180 --> 01:24:33,360
Dan ini bukan untuk makanan atau tempat tinggal
kepalaku.

1194
01:24:35,700 --> 01:24:37,040
Itu karena aku menginginkanmu.

1195
01:24:55,260 --> 01:24:56,440
Alex masih istirahat.

1196
01:24:56,660 --> 01:24:58,460
Jika ada sesuatu yang terjadi, beri tahu aku dulu.

1197
01:24:59,120 --> 01:25:00,440
Jadi kamu berbicara mewakili dia sekarang?

1198
01:25:02,160 --> 01:25:03,740
Aku hanya menjalankan tugasku sebagai quartermaster.

1199
01:25:04,160 --> 01:25:05,720
Mengerti. Bekerja saja.

1200
01:25:15,460 --> 01:25:17,920
Ada gerombolan yang datang. Semuanya,
posisi bertahan!

1201
01:25:23,020 --> 01:25:24,760
Lucas sengaja memimpin gerombolan ini ke sini.

1202
01:25:25,060 --> 01:25:26,060
Jadi apa permainannya?

1203
01:25:27,570 --> 01:25:30,950
Celine, Maddie, Dahlia, kumpulkan
bensin, alkohol, pakaian bekas, dan

1204
01:25:30,950 --> 01:25:32,850
botol kosong. Mulailah membuat tolinov.
Mengerti.

1205
01:25:33,350 --> 01:25:36,730
Riley, simpan generator dan pagarnya
berlari. Kami tidak akan mematikan listrik sampai

1206
01:25:36,730 --> 01:25:37,730
senjata terakhir yang mungkin.

1207
01:25:37,850 --> 01:25:38,850
Saya sedang mengerjakannya.

1208
01:25:40,270 --> 01:25:44,110
Gwen, Lena, masukkan obat-obatan dan makanan ke dalamnya
truk Anda. Jika baris kedua putus,

1209
01:25:44,230 --> 01:25:45,230
kami segera menarik diri.

1210
01:25:50,450 --> 01:25:52,630
Kamu, kembali ke tempat tidur.

1211
01:25:55,330 --> 01:25:56,490
Apa yang harus saya lakukan?

1212
01:25:56,880 --> 01:25:57,880
Tetap hidup.

1213
01:25:58,080 --> 01:25:59,100
Aku bukan pasienmu.

1214
01:25:59,960 --> 01:26:01,020
Saat ini, kamu memang demikian.

1215
01:26:06,660 --> 01:26:08,200
Saya bisa menangani evakuasi pasokan.

1216
01:26:11,340 --> 01:26:12,340
Hanya zona dalam.

1217
01:26:12,860 --> 01:26:13,699
Dan kamu?

1218
01:26:13,700 --> 01:26:15,920
Aku berputar ke belakang untuk mengambil Lucas
keluar. Mustahil!

1219
01:26:16,920 --> 01:26:17,980
Percayalah pada pria yang Anda pilih.

1220
01:26:22,100 --> 01:26:23,100
Kembalilah hidup-hidup.

1221
01:26:25,700 --> 01:26:26,700
Ada apa?

1222
01:26:31,560 --> 01:26:33,380
Anggap saja itu adalah berkah dari masa lalu
teman.

1223
01:26:42,420 --> 01:26:45,900
Jika kita membagikan berkah, aku akan melakukannya
simpan milikku untuk setelah pertarungan.

1224
01:26:46,940 --> 01:26:48,940
Bertahan dulu, main mata kemudian.

1225
01:27:19,269 --> 01:27:20,269
Jaga dia tetap aman.

1226
01:27:20,710 --> 01:27:21,710
Kemana kamu pergi?

1227
01:27:22,170 --> 01:27:23,450
Untuk mengakhiri gerombolan ini.

1228
01:27:31,110 --> 01:27:35,850
Jika ini terus berlanjut, kumparannya akan rusak
goreng.

1229
01:27:41,930 --> 01:27:44,450
Dari sini, kita punya gambaran yang jelas
saluran bahan bakar.

1230
01:27:50,010 --> 01:27:53,110
Sully, generatornya tertembak. Itu
pagar memiliki batas atas tiga menit.

1231
01:28:03,670 --> 01:28:04,810
Air dan obat-obatan terlebih dahulu.

1232
01:28:05,370 --> 01:28:06,590
Makanan kaleng menjadi yang terakhir.

1233
01:28:12,800 --> 01:28:14,200
Mengangkat!

1234
01:29:07,440 --> 01:29:08,440
Alex belum kembali.

1235
01:29:12,820 --> 01:29:14,240
Aku tidak akan pergi tanpa dia.

1236
01:29:15,960 --> 01:29:20,500
Anda ingin dia kembali dan menemukan keduanya
apakah kamu sudah mati?

1237
01:29:22,260 --> 01:29:23,760
Dia berjanji akan kembali.

1238
01:29:24,240 --> 01:29:26,420
Dia berjanji tidak akan meninggalkanku.

1239
01:29:31,460 --> 01:29:34,240
Bagus. Jika kalian berdua tidak pergi, begitu juga
apakah saya.

1240
01:29:35,180 --> 01:29:39,260
Tapi menarik diri sekarang berarti bunuh diri
penuh dengan alat bantu jalan yang kami coba pukul

1241
01:29:39,260 --> 01:29:39,860
melalui kita mati

1242
01:29:39,860 --> 01:29:47,300
Lalu

1243
01:29:47,300 --> 01:29:54,120
kita pegang selama kita bisa Dia

1244
01:29:54,120 --> 01:30:00,180
menyelamatkan kita semua, sekarang giliran kita
untuk mempertahankan markasnya

1245
01:30:40,720 --> 01:30:42,020
Bersiaplah untuk menerima pesanan

1246
01:30:42,020 --> 01:30:53,440
Kami

1247
01:30:53,440 --> 01:31:00,800
bertemu

1248
01:31:00,800 --> 01:31:01,800
lagi

1249
01:31:14,030 --> 01:31:15,030
Kamu menangkapku, Alex.

1250
01:31:15,770 --> 01:31:16,950
Saya bisa hidup dengan itu.

1251
01:31:20,430 --> 01:31:22,030
Butuh waktu cukup lama bagimu untuk mengakuinya.

1252
01:31:26,670 --> 01:31:29,110
Tapi aku masih tidak melihatmu berhasil
hidup.

1253
01:31:31,790 --> 01:31:34,990
Bunuh aku, dan kamu masih terjebak di sini
dengan mereka.

1254
01:31:36,890 --> 01:31:38,030
Anda lupa satu hal.

1255
01:31:39,390 --> 01:31:40,650
Mereka tidak mengejarku.

1256
01:31:44,300 --> 01:31:45,360
Jadi rumor tersebut benar adanya.

1257
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Beck!

1258
01:31:59,600 --> 01:32:00,600
Alex!

1259
01:32:02,560 --> 01:32:03,560
Alex,

1260
01:32:06,740 --> 01:32:08,260
Saya salah. aku mengacau.

1261
01:32:09,060 --> 01:32:10,160
Lucas membuatku melakukannya.

1262
01:32:10,720 --> 01:32:12,260
Aku bisa membawamu kembali ke markas.

1263
01:32:14,350 --> 01:32:15,670
Jadi kamu bisa meracuni kami lagi?

1264
01:32:16,590 --> 01:32:18,570
Atau main-main dengan generatornya sekali lagi
waktu?

1265
01:32:19,030 --> 01:32:21,370
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.

1266
01:32:27,450 --> 01:32:30,390
Saya memberi Anda lebih banyak peluang daripada Anda
pantas.

1267
01:33:08,560 --> 01:33:09,560
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.

1268
01:34:23,240 --> 01:34:24,240
Membawanya kesakitan.

1269
01:34:24,740 --> 01:34:26,120
Itu tidak akan membunuhku!

1270
01:34:35,560 --> 01:34:36,560
Hai.

1271
01:34:39,480 --> 01:34:42,300
Jangan terlalu banyak membacanya. saya hanya
tidak ingin Alex kembali dan menyalahkan

1272
01:34:42,300 --> 01:34:43,300
saya.

1273
01:35:22,830 --> 01:35:23,810
Memberimu kata-kataku

1274
01:35:23,810 --> 01:35:34,110
kamu

1275
01:35:34,110 --> 01:35:41,110
dijanjikan

1276
01:35:41,110 --> 01:35:45,050
kamu tidak akan meninggalkanku juga aku
ingat

1277
01:35:53,210 --> 01:35:59,050
manusia menjatuhkan setiap barel bahan bakar sekarang kamu
ingin membakar seluruh perimeter

1278
01:35:59,050 --> 01:36:01,610
selama pangkalan itu masih berdiri kita
dapat membangun kembali tembok

1279
01:36:01,610 --> 01:36:08,470
orang didahulukan sebagai

1280
01:36:08,470 --> 01:36:11,390
selama kita masih tidak bernafas
hal lain penting

1281
01:36:29,160 --> 01:36:30,160
Tahan selama sepuluh detik!

1282
01:36:31,740 --> 01:36:32,740
Hanya itu yang kami butuhkan.

1283
01:36:42,740 --> 01:36:48,520
Berlari seperti itu lagi dan ini
lukanya benar-benar akan terinfeksi.

1284
01:36:49,880 --> 01:36:52,520
Saya tidak bisa hanya berdiri di sana dan menonton
dia berjalan menuju kematiannya sendirian.

1285
01:36:55,740 --> 01:36:57,460
Sepertinya aku punya banyak
kompetisi.

1286
01:36:58,860 --> 01:37:00,060
Jangan lupa sertakan aku.

1287
01:37:03,020 --> 01:37:04,020
Bercanda.

1288
01:37:21,380 --> 01:37:22,780
Kerusakan kendaraan tergolong ringan.

1289
01:37:23,440 --> 01:37:25,140
Saya dapat menyelesaikan peningkatan dalam tiga hari.

1290
01:37:27,050 --> 01:37:28,830
Kita masih perlu mengatur ulang bagian luarnya
perimeter.

1291
01:37:29,430 --> 01:37:31,490
Kami hanya punya cukup obat untuk satu orang
bulan.

1292
01:37:31,730 --> 01:37:32,970
Kita perlu pasokan.

1293
01:37:41,890 --> 01:37:44,510
Ini adalah Pangkalan Korban Nevada.

1294
01:37:45,190 --> 01:37:48,230
Koordinat 39 derajat utara, 117
derajat barat.

1295
01:37:48,430 --> 01:37:51,610
Kami memiliki tembok yang aman, air bersih, dan
fasilitas medis.

1296
01:37:52,190 --> 01:37:55,210
Siapa pun yang selamat yang mendengar pesan ini adalah
selamat datang untuk bergabung dengan kami.

1297
01:38:03,050 --> 01:38:04,630
Dengan asumsi siarannya masih live.

1298
01:38:05,030 --> 01:38:06,930
Apapun itu, setidaknya kita punya
arah sekarang.

1299
01:38:10,550 --> 01:38:15,410
Ketika kita sampai di Nevada, kita mendapatkannya
menikah.

1300
01:38:18,710 --> 01:38:20,550
Siapa bilang dia harus menikahimu dulu?

1301
01:38:21,910 --> 01:38:23,050
Dia sendiri yang berjanji padaku.

1302
01:38:23,810 --> 01:38:27,130
Itu hanya dia yang mencoba menghiburmu
karena kamu terluka.

1303
01:38:30,190 --> 01:38:31,210
Bagaimana kamu tahu?

1304
01:38:33,200 --> 01:38:34,200
Saya ada di sana.

1305
01:38:37,260 --> 01:38:38,720
Saya tidak keberatan dengan pertarungan yang adil.

1306
01:38:40,800 --> 01:38:42,320
Membuat Nevada hidup terlebih dahulu.

1307
01:38:42,600 --> 01:38:44,780
Kemudian Anda bisa berdebat tentang siapa yang tidur
kendaraan yang mana.

1308
01:38:45,720 --> 01:38:49,600
Secara medis, tubuh Alex sekarang a
subjek penelitian prioritas tinggi.

1309
01:38:49,880 --> 01:38:51,420
Kali ini itu bukan lelucon.

1310
01:38:53,820 --> 01:38:57,720
Sebelum wabah, saya hanyalah seorang
tukang reparasi semua orang saling mendorong.

1311
01:38:58,520 --> 01:39:01,140
Setelah wabah, uang tunai menjadi
tidak berharga.

1312
01:39:01,690 --> 01:39:04,870
Yang terpenting saat ini adalah makanan,
senjata, dan kekuatan.

1313
01:39:05,370 --> 01:39:07,930
Dan dia cukup layak untuk berdiri di sampingnya
saya.

1314
01:39:14,350 --> 01:39:21,170
Kali ini,

1315
01:39:21,370 --> 01:39:24,730
tidak ada keluarga, tidak ada tim keamanan, dan
tidak ada helikopter.

1316
01:39:27,050 --> 01:39:28,470
Aku hanya mempercayaimu.

1317
01:39:29,520 --> 01:39:31,120
Saya percaya padanya sejak awal.

1318
01:39:33,020 --> 01:39:35,900
Secara teknis, pada awalnya, memang demikian
hanya takut ditinggal sendirian.

1319
01:39:36,140 --> 01:39:38,140
Masih lebih baik daripada datang terlambat
kamu melakukannya.

1320
01:39:39,320 --> 01:39:40,360
Semuanya, masuk.

1321
01:39:46,000 --> 01:39:48,020
Dalam perjalanan kembali, saya mengambil bagian depan
kursi.

1322
01:39:48,740 --> 01:39:50,040
Kita akan bicara ketika kita sampai di Nevada.

1323
01:39:55,940 --> 01:39:58,420
Pangkalan Korban Nevada memanggil semuanya
selamat.

1324
01:39:59,170 --> 01:40:01,430
Kemungkinan pembawa antibodi penuh
diidentifikasi.

1325
01:40:01,910 --> 01:40:03,790
Nama sasarannya, Alex Cruz.

1326
01:40:05,150 --> 01:40:06,150
Apa itu?

1327
01:40:06,290 --> 01:40:08,230
Target tampaknya diabaikan oleh
terinfeksi.

1328
01:40:08,530 --> 01:40:09,429
Temukan lokasinya.

1329
01:40:09,430 --> 01:40:10,430
Tangkap dia hidup-hidup.

1330
01:40:12,510 --> 01:40:14,670
Sepertinya Nevada mungkin sudah tidak sabar lagi
selamat datang kami.

1331
01:40:15,450 --> 01:40:17,830
Lalu kami akan memastikan mereka mengerti
kami tidak datang untuk meminta bantuan.

1332
01:40:18,310 --> 01:40:19,670
Kami pergi ke sana untuk meminta bantuan.